KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

"Did you know you can vote?"

Arabic translation: هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Did you know you can vote?"
Arabic translation:	هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Sep 18, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Local Elections

English term or phrase: "Did you know you can vote?"

A voting poster title that will be distributed all over the state as a circular to all residents, which informs that they have the right to vote in the coming local elections like the citizens.

It is easy to be translated, but I need an attractive and informative translation!

TIA

Fathy Shehatto KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 461
Local time: 14:47

alternatives

Explanation:

- هل تعلم أنك تستطيع التصويت
- هل تعلم أن لك صوتا فاعلا
- هل تعلم أنك تملك حق التصويت
- شارك في التصويت
- شارك معنا في التصويت
- فليكن لك صوتا

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

alternatives

ahmadwadan.com

شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما

Nadia Ayoub

هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً

Najwa Al-Nabulsi

الآن, صوتك أصبح مسموعاً

Dina Hassan

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

"did you know you can vote?"

alternatives

Explanation:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

26 mins confidence:

"did you know you can vote?" شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما

Explanation:
I like صوتك أيضا مهما

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-18 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

actually it should be صوتك أيضا مهم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 181

33 mins confidence:

"did you know you can vote?" هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً

Explanation:
as the sentence had been put in question catagory it should be translated same way and I think the arabic translation above will encourage peple to vote and that was the aim of it.

Example sentence(s):

هل تعلم أن لصوتك أهمية؟
هل تعلم أن لصوتك ـقوته

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 days9 hrs confidence:

\"did you know you can vote?\" الآن, صوتك أصبح مسموعاً

Explanation:
my option

Dina Hassan
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Did you know you can vote?"

Arabic translation: هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Did you know you can vote?"

Arabic translation: هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.