KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

"unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed"

Arabic translation: أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed"
Arabic translation:	أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 22, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / religiously and morally obsessed nation

English term or phrase: "unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed"

religiously and
morally obsessed nation of loud and ignorant majorities living and
dying of fear in this unholy jungle of gadgets.
- what is the meaning of "religiously and morally obsessed", "unholy jungle of gadget"?

Zahraa Omar Not a translator KudoZ activity Questions: 42 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:47

أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Explanation:
أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة غير المقدسة من الأدوات

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:47

Grading comment

thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مهووس بالأفكار الدينية والاعتبارات الخُلُقية // غابة فظيعة تتكاثر فيها كميات مخيفة من الكسسوارات

Ryta

أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Shazly

الغابة التي تعج بالإجهزة التي تدعو إلى الفساد

Nadia Ayoub

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

"unholy jungle of gadget" الغابة التي تعج بالإجهزة التي تدعو إلى الفساد

Explanation:
it should mean something like this.
Please post the other phrase in a separate question. Thank you.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 181

8 hrs confidence:

أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Explanation:
أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة غير المقدسة من الأدوات

Shazly
Egypt
Local time: 14:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

Grading comment

thanks alot

2 days20 hrs confidence:

مهووس بالأفكار الدينية والاعتبارات الخُلُقية // غابة فظيعة تتكاثر فيها كميات مخيفة من الكسسوارات

Explanation:
in the phrase "unholy jungle of gadgets" gadgets is the main word, as for the rest, it has been used in order to add a sense of negativity to the whole idea, on one hand; and on the other, it highlights the idea of too much gadgets being spread on the market...

Ryta
Lebanon
Local time: 15:47
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2008 - Changes made by Shazly:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed"

Arabic translation: أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"unholy jungle of gadget", "religiously and morally obsessed"

Arabic translation: أمة مهووسة دينياً وأخلاقيا تخشي هذه الغابة الشريرة من الأدوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.