05:05 Mar 28, 2009
أما " متفرج" و"أخذ موقفا مائعا" فهذان التعبيران يدلان نسبيا على معنى النص الأصلي حسب فهمي المتواضع
أما الباقية...فأقول:
المحايد: على الحياد، لا ميل إلى طرف من أطراف النزاع / الاختلاف/ الخصومة/ المشكلة ميلا...فهو قد يكون مصلح بين الطرفين بالعدل : مثلا، مشكلة وقعت بين الحماة و الكنة ...فالزوج لا يميل إلى أي طرف منهما بل يصلح بينهما بالعدل...فهو حيادي و ليس" راكب السياج"...و كذلك في القضايا السياسية الدولية...دولة ما قد تكون محيادة لأجل حفظ السلم العام....و هو حيادي و ليست " راكب السياج"... أي ليس كل محياد " راكب السياج"..بل كل راكب السياج محياد
أما "غير متحيز/ غير متحاز"
فالعبارة المصدرية هي عبارة سلبية المعنى... بينما "غير متحيز/غير متحاز" هما تعبير ايجابي ..و ليس بسلبي على الأقل. فهو مثل " المحايد"
بالنسبة ل "تردد/ أو مهزور" الرجاء مراجعة تعليقي لمشاركة العضو الآخر بالجواب" مهزوز"
أما "غير مستعد للانضمام إلى أي جانب" فأقول:
خير الكلام ما قل و دل... مثل "متفرج"و "موقف مائع"...فحينئذ...نترك تعبيرا مطولا
و هذا... أرجو أن تصحح تعليقي هذا إن كان هناك خطأ...و أنا مفتوح للتصحيح... و شكرا لكم جميعا |