ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

friendly amendment

Arabic translation: تعديل لصالح الجميع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friendly amendment
Arabic translation:تعديل لصالح الجميع
Entered by: Mohammad Gornas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Apr 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: friendly amendment
friendly amendment under debate perceived by all parties
omarbashabeah
Local time: 08:14
تعديل لصالح الجميع
Explanation:
an amendment that is acceptable to all or please all
Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7تعديل وديMohamed Elsayed
5تعديل مجمع عليهhalani
5تعديل مُتَوافَق عليه
Emad Aly Hassan
5تعديل لصالح الجميع
Mohammad Gornas
4مصالحة وديةDina Abd El-Salam
3تعديل ودى /غير رسمى
einass


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
تعديل ودي


Explanation:
تعديل غير رسمي

Mohamed Elsayed
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: Yes
3 mins

agree  Kayed ABU-Zeid: agree
1 hr

agree  Nadia Ayoub
1 hr

agree  mohamed elkhateeb
2 hrs

agree  Mariam Osmane
7 hrs

agree  zax
8 hrs

agree  bhatim
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل لصالح الجميع


Explanation:
an amendment that is acceptable to all or please all

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل مُتَوافَق عليه


Explanation:
أرى أن (متوافق عليه ) مناسبة هنا ، حيث أن السياق يتحدث عن خلاف بين أحزاب سياسية

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصالحة ودية


Explanation:
حدث صلح أو مصالحة بعد النقاش وهو ما يوحى به النص

Dina Abd El-Salam
Egypt
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل مجمع عليه


Explanation:
تعديل مجمع عليه/بإجماع كافة الأطراف

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تعديل ودى /غير رسمى


Explanation:
friendly amendment means تعديل ودى /غير رسمى

Example sentence(s):
  • The contract with my tenant had undergone many friendly amendment.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas:
Edited KOG entryMohammad Gornas's old entry - "friendly amendment" => "تعديل لصالح الجميع"
May 5, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: