ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

bring a bipartisan, multi-disciplinary approach

Arabic translation: أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring a bipartisan, multi-disciplinary approach
Arabic translation:أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jun 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
English term or phrase: bring a bipartisan, multi-disciplinary approach
"The company's team brings a bipartisan, multi-disciplinary approach to helping clients successfully manage public affairs challenges".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:14
أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين
Explanation:
أعدت الشركة أسلوبا متعدد التخصصات ومدعوما من الجانبين
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 08:14
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تتبع أسلوب متعدد النخصصات ومدعوم من الحزبين
mohamed elkhateeb
4 +1أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين
hanysalah
4إتباع مقاربة مدعومة من الجانبين متعددة التوجهات
Rana Charif
4مقاربة تعليمية على عدة مستويات وتقوم على المشاركة بين الجانبين
Ali Moh
4ينتهج/يتبع / يسلك أسلوب /منهج /طريقة /ايدولوجيا متعددة التوجهات/التخصصات مؤيدة و مدعومة من الطرفين
einass
4مقاربة متعددة التخصصات يؤيدها الحزبان
Myrtrad1
2منهج متعدد التخصصات ودعوم من قبل الحزبين
WalidmUK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين


Explanation:
أعدت الشركة أسلوبا متعدد التخصصات ومدعوما من الجانبين

hanysalah
Egypt
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
32 mins
  -> Thank you Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
منهج متعدد التخصصات ودعوم من قبل الحزبين


Explanation:
--

WalidmUK
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاربة متعددة التخصصات يؤيدها الحزبان


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينتهج/يتبع / يسلك أسلوب /منهج /طريقة /ايدولوجيا متعددة التوجهات/التخصصات مؤيدة و مدعومة من الطرفين


Explanation:
ينتهج/يتبع / يسلك أسلوب /منهج /طريقة /ايدولوجيا متعددة التوجهات/التخصصات مؤيدة و مدعومة من كلاالطرفين


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تتبع أسلوب متعدد النخصصات ومدعوم من الحزبين


Explanation:
تتبع أسلوب متعدد النخصصات ومدعوم من الحزبين

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
1 hr
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاربة تعليمية على عدة مستويات وتقوم على المشاركة بين الجانبين


Explanation:
يستخدم مصطلح
multi-disciplinary
للحديث عن المقاربات التعليمية بشكل خاص. من الواضح أن النص أراد القول أن المقاربة التي تتبعها الشركة في تدريب العملاء على مواجهة التحديات هي
Multidisciplinary
أما
bipartisan
فتشير إلى أن هذه المقاربة تقوم على الشراكة بين الجانب المقدم للتدريب والجانب المتلقي.

من الأفضل طبعا تحري موافقة هذه الترجمة للنص العام.

Ali Moh
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إتباع مقاربة مدعومة من الجانبين متعددة التوجهات


Explanation:
It is not mentioned in the context that bi-partisan does mean supported by both parties.

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2009 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: