ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

battle-hardened security solutions

Arabic translation: حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battle-hardened security solutions
Arabic translation:حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jun 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
English term or phrase: battle-hardened security solutions
"His experience with cutting edge technology, integrated and distributed logistics and battle-hardened security solutions have won his worldwide recognition".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:14
حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
Explanation:
battled-hardened: a military expression means:تطعيم المعركة
أي التدريب الذي يقصد به رفع كفاءة الجندي في الميدان
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 08:14
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
hassan zekry
5حلول امنية صقلتها المعارك الميدانية
Mohammad Gornas
4حلول امنية قد تم تجريبها في ظروف ميدانية شاقة
Zingare11a
4حلول أمنية صممت / وضعت لمواجهة الظروف الميدانية الطارئة /الصعبة / المفاجأة /الثقيلة/الغير متوقعة
einass
4أساليب أمنية مكتسبة ميدانيا
hanysalah


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة


Explanation:
battled-hardened: a military expression means:تطعيم المعركة
أي التدريب الذي يقصد به رفع كفاءة الجندي في الميدان

hassan zekry
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
44 mins
  -> thanks Ms. Nadia

agree  Fathy Shehatto
47 mins
  -> thanks Mr. Fathy

agree  Lina SM
2 hrs
  -> thanks Ms. Lina

agree  WalidmUK
7 hrs
  -> thanks Mr. Walid

agree  Heba Abed
3 days8 hrs
  -> thanks Ms. Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أساليب أمنية مكتسبة ميدانيا


Explanation:
من مواقع قتالية فعلية

hanysalah
Egypt
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلول أمنية صممت / وضعت لمواجهة الظروف الميدانية الطارئة /الصعبة / المفاجأة /الثقيلة/الغير متوقعة


Explanation:
حلول أمنية صممت / وضعت لمواجهة الظروف الميدانية الطارئة /الصعبة / المفاجأة /الثقيلة/الغير متوقعة


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حلول امنية صقلتها المعارك الميدانية


Explanation:
as explained

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلول امنية قد تم تجريبها في ظروف ميدانية شاقة


Explanation:
..

Zingare11a
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: