Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Government / Politics | | English term or phrase: Fortune 500 clients and governments | | "SOMEONE, President and CEO of COMPANY is a global strategist who has decades of experience working with Fortune 500 clients and governments". |
| | | Selected response from:
halani
United Arab Emirates
Local time: 10:14
| Grading comment Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
9 mins confidence: 
13 mins confidence:
17 mins confidence: | fortune 500 clients and governments حكومات وشركات قائمة الفورتشن 500
Explanation:
أصبحت Fortune 500 مصطلحاً متعارفاً عليه في الولايات المتحدة يصف هذه القائمة فأنا أشجع أن يعرب المصطلح كما هو. بمجرد أن يسمع الأمريكي لفظة Fortune 500 فإنه يعرف أن المقصود هذه القائمة المحتوية على أكبر الشركات الأمريكية من حيث إجمالي الدخل.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | fortune 500 clients and governments العملاء والحكومات المدرجين ضمن قائمة مجلة "فورتشن" لأفضل 500 مؤسسة عالمية
Explanation:
مع العديد من العملاء والحكومات المدرجين/المصنفين ضمن قائمة مجلة "فورتشن" لأفضل 500 مؤسسة عالمية
| halani
United Arab Emirates
Local time: 10:14
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 56
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2009 - Changes made by halani: | | Edited KOG entry | Muhammad Atallah's old entry - "Fortune 500 clients and governments" => "العملاء والحكومات المصنفين ضمن قائمة مجلة "فورتشن" لأفضل 500 مؤسسة عالمية" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
