ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

candidate and pre-candidate countries

Arabic translation: دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate and pre-candidate countries
Arabic translation:دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام
Entered by: Hassan Al-Haifi (wordforword)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: candidate and pre-candidate countries
"Besides the flow of applications from the beneficiary countries, services of the European Commission have asked for the use of TAIEX support to illustrate their policies related to the internal market to the candidate and pre-candidate countries and/or to our partners of the European Neighbourhood Policy and Russia".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:14
دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام
Explanation:
This would seem the most logical arrangement,
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:14
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الدول المرشحة حاليا والدول المرشحة من قبل
hassan zekry
4دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمامHassan Al-Haifi (wordforword)
4الدول المرشحة / المرشحة للانضمام الآن / حاليا و الدول المرشحة / المرشحة للانضمام من قبل
einass
3الدول المرشحة والدول المنظور فيها للتشريح
Alexander Yeltsov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الدول المرشحة حاليا والدول المرشحة من قبل


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bromethious: الدول المرشحة و الدول في طريقها للترشح
38 mins
  -> this is better! thanks Bromethious.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدول المرشحة / المرشحة للانضمام الآن / حاليا و الدول المرشحة / المرشحة للانضمام من قبل


Explanation:
الدول المرشحة / المرشحة للانضمام الآن / حاليا و الدول المرشحة / المرشحة للانضمام من قبل


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الدول المرشحة والدول المنظور فيها للتشريح


Explanation:
الدول المرشحة والدول المنظور فيها للتشريح

Alexander Yeltsov
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام


Explanation:
This would seem the most logical arrangement,

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2009 - Changes made by Hassan Al-Haifi (wordforword):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: