KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

data phishing

Arabic translation: تصيد البيانات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data phishing
Arabic translation:	تصيد البيانات
Entered by:	Muhammad Atallah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 2, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: data phishing

"The subjects were widespread and comprised the fight against vehicle crime, police cooperation, training of the police, football violence, common consular instructions, freezing and confiscation of the proceeds of crime, data phishing, the European Arrest Warrant, fight against organised crime like trafficking in human beings, fight against terrorism, passenger data, issues of forensic evidence, custody of children, prison administration, etc".

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 08:14

تصيد البيانات

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تصيد

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:14

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

تصيد البيانات

Nadia Ayoub

4 +1

تصيد / اقتناص/ سرقة البيانات

einass

4 +1

الحصول علي معلومات أو بيانات بطريقة غير شرعية

hassan zekry

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

تصيد البيانات

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تصيد

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 181

Grading comment

Many Thanks!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الحصول علي معلومات أو بيانات بطريقة غير شرعية

Explanation:
phishing is the practice of using fraudulent e-mails and copies of legitimate websites to extract financial data from computer users for criminal purposes
وذلك عن طريق استخدام عناوين لبريد الكتروني مزور أو صور من مواقع شرعية علي شبكة الانترنت للحصول علي معلومات مالية من مستخدمي أجهزة الحاسب واستخدامها في أغراض يعاقب عليها القانون.

hassan zekry
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 101

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تصيد / اقتناص/ سرقة البيانات

Explanation:
تصيد / اقتناص/ سرقة البيانات

Reference: http://dictionary.reference.com/

einass
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data phishing

Arabic translation: تصيد البيانات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data phishing

Arabic translation: تصيد البيانات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.