ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Appeasement

Arabic translation: سياسة التهدئة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Appeasement
Arabic translation:سياسة التهدئة
Entered by: Haytham Hammam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jul 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Foreign policy
English term or phrase: Appeasement
Appeasement is "the policy of settling international quarrels by admitting and satisfying grievances through rational negotiation and compromise, thereby avoiding the resort to an armed conflict which would be expensive, bloody, and possibly dangerous." The term is most often applied to the foreign policy of British Prime Minister Neville Chamberlain towards Nazi Germany between 1937 and 1939.
-- Wikipedia.
Haytham Hammam
United Arab Emirates
Local time: 10:15
سياسة التهدئة / سياسة الاسترضاء / المصالحة / المهادنة
Explanation:
المصالحة أو المهادنة
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486

سياسة الاسترضاء
http://smartsoft.maktoobblog.com/مصطلحات-سياسية/

سياسة التهدئة
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/ModoatAma1/Political...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you Mohammed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8سياسة التهدئة / سياسة الاسترضاء / المصالحة / المهادنة
Muhammad Atallah
4سياسة التهدئة / الترضية / التسوية السلمية / المصالحة / المهادنة
einass


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
appeasement
سياسة التهدئة / سياسة الاسترضاء / المصالحة / المهادنة


Explanation:
المصالحة أو المهادنة
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486

سياسة الاسترضاء
http://smartsoft.maktoobblog.com/مصطلحات-سياسية/

سياسة التهدئة
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/ModoatAma1/Political...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Mohammed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: سياسة التهدئة
28 mins

agree  Noha Kamal, PhD.
48 mins

agree  hassan zekry
1 hr

agree  Mohammad Gornas
1 hr

agree  Abdelmonem Samir: التهدئة
2 hrs

agree  asd_trans
4 hrs

agree  Nadia Ayoub
6 hrs

agree  md_3_1
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeasement
سياسة التهدئة / الترضية / التسوية السلمية / المصالحة / المهادنة


Explanation:
سياسة التهدئة / الترضية / التسوية السلمية / المصالحة / المهادنة


    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: