ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

astroturfing

Arabic translation: دعاية شعبية زائفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astroturfing
Arabic translation:دعاية شعبية زائفة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Sep 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: astroturfing
Definition from Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.

Example sentence(s):
  • Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. The Jawa Report
  • What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. Ryan Block
  • While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 RominaZ
Argentina


This question is closed

دعاية شعبية زائفة
Definition:
الدعاية الشعبية الزائفة هي الدعاية التي يطلقها حزب سياسي أو شركة معلنة أو أي جهة ترغب في إضفاء صفة الشعبية على حملاتها الموجهة لكي تبدو وكأنها تلقائية وتنطلق من الاتجاه الشعبي
Selected response from:

Dina Afifi
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1دعاية شعبية زائفة
Dina Afifi
4 -1دعاية لشعبية زائفةnawwaf Al-Amri
4 -2مطبلاتية
Saleh Al-Qammaari


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
مطبلاتية


Definition from own experience or research:
هم مجموعة من المأجورين الذين يؤيدون ولا يتوانون عن التصفيق والتهليل لشخص ما أو سياسة ما أو نظام ما إلخ من باب التأثير على آراء الناس الآخرين وإشعارهم أن هناك أناس مثلهم يؤيدون هذه السياسة أو هذا الشخص وأيضا يبرزون نجاح هذه السياسة أو هذا الشخص أمام وسائل الإعلام

ومفرد هذه الكلمة مطبلاتي وتستخدم أصلًا لمن يحترف مهنة الدق على الطبول

Example sentence(s):
  • 3- العوامل غير الملموسة وهى العوامل النفسية والفكرية والتى تحث على طاعة ومساعدة الحكام ، وهذا الدور يقوم به مطبلاتية النظام فى مصر صبح وليل ايمانا منهم بأن الزن على الودان اقوى من السحر . - Google  
  • واتمنى اليوم اعلان النتيجة بهزيمة فاروق حسنى وليس مصر لانه لا يمثل سوى مطبلاتية الحزب الواطى - Google  
Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Ali Shukri: تؤدي شيئا من المعنى ولكنها عامية مصرية
2 hrs
  -> هذا المصطلح يستخدم بكثرة على الإنترنت وفي الصحف وبالأخص المعارضة ولو لم يكن مجال السؤال الصحافة لما اقترحت هذه الكلمة التي أراها تناسب هذه السياقات

No  Dia Salem: اعتقد ان المقصود هو حشد راي عام مصطنع
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دعاية شعبية زائفة


Definition from own experience or research:
الدعاية الشعبية الزائفة هي الدعاية التي يطلقها حزب سياسي أو شركة معلنة أو أي جهة ترغب في إضفاء صفة الشعبية على حملاتها الموجهة لكي تبدو وكأنها تلقائية وتنطلق من الاتجاه الشعبي

Example sentence(s):
  • كانت هذه الحادثة عبارة عن كارثة في مجال العلاقات العامة بالنسبة لشركة بيلكين. وكانت كذلك مثالاً رئيسياً على Astrotuf"، وهو عبارة عن مصطلح يفيد بممارسات التسويق غير المقبولة من أجل توليد حماسة شعبية زائفة للمنتج. - منتديات جفاف  

Explanation:
يترجم البعض هذا المصطلح ترجمة حرفية مثل القول عشب الملاعب الزائف لكن هذا خطأ شديد لأن الغرض هو التوصل إلى مقابل باللغة العربية يعبر عن المعنى وليس
مجرد ترجمة المصطلح ترجمة حرفية
Dina Afifi
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  paula semaan
4 hrs

Yes  Yasmin Moslem: وعموما يستحب ذكر المصطلح الإنجليزي أيضا وهامش لو اتسع المقام، مثال: http://www.aleqt.com/2009/03/17/article_205366.html
2 days12 hrs

No  Dia Salem: اعتقد ان المقصود هو حشد راي عام مصطنع
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
دعاية لشعبية زائفة


Definition from own experience or research:
أسلوب دعائي يستخدم في السياسة والتسويق لتصوير شخص أو منتج على أنه ذا شعبية وقبول عريضين. ويعتمد هذا الأسلوب على ايهام المستهدف بأن هنالك الكثيرين من المؤيدين لذلك الشخص أو المحبين لذلك المنتج. و الإسم اللإنكليزي مشتق من نجيلة الملاعب الصناعية التي قد يتوهما البعض عشبا طبيعيا.

Example sentence(s):
  • يكثر المرشحون في الإنتخابات الأمريكية من استخدام أسلوب دعاية الشعبية الزائفة ، وذلك باظهار أنفسهم على أنهم ذوي شعبية جارفة من خلال الظهور في اجتماعات حاشدة حيث يصفق لهم المؤيدون بحماس منقطع النظير. أحب أن أضيف أن الترجمة الحرفية للمصطلح مسيئة جدا للغة الضاد ويجب هجرها لأنها ركيكة و لا تقبلها الأذن العربية النقية. - no source  
nawwaf Al-Amri
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dia Salem: اعتقد ان المقصود هو حشد راي عام مصطنع
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: