KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

country of origin

Arabic translation: البلد الأصلي / الموطن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	country of origin
Arabic translation:	البلد الأصلي / الموطن
Entered by:	Mohamed Kamel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Oct 5, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: country of origin

هل بلد الأصل أم أقول الموطن؟

The reason for your staying in a closed centre is to give the Aliens Office the time to organize your return to your country of origin as soon as possible according to the International Civil Aviation Convention (Chicago Convention).

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 08:15

الموطن

Explanation:
"بلد الاصل" ترجمة صحيحة عملياً، إلا أن "موطن" تعطي نفس المعنى وهي كلمة واحدة، بالتالي هي كترجمة أفصح من الأولى. أمّا "بلد المنشأ" فهي غير دقيقة لأنها إنما تُستخدم في مجال"الصناعة"، عند الكلام عن منتج ما.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

رداً على الزميل ا لكريم هاني صلاح، أن "موطن" تستخدم للكلام عن موطن الحيوانات أو النباتات، ورد في لسان العرب في " الوطن": الوطن تقيم فيه، وهو منزل الانسان ومحلّه..
أمّا في ما يتعلق ب"مسقط الرأس" فقد يكون مسقط رأسك غير وطنك الأصلي
خطر ببالي الآن اقتراح آخر وهو : البلد/الوطن الأم

Selected response from:

Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 09:15

Grading comment

Thanks Layla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

بلد المنشأ / الموطن

einass

5 +3

الموطن

Layla Chamseddine

5 +2

الموطن الأصلى، بلد مسقط الرأس،

Mohamed Sherekha

5 +1

بلد الأصل

Nadia Ayoub

بلدك الأصليه

zax

4 +1

دولة المنشأ

hanysalah

الدولة الأم

Ahmed El-Aktash

Discussion entries: 10

hanysalah

Egypt

09:11 Oct 6, 2009

Dear Mohamed Kamel, the text here:
organize your return to your country of origin
وهو تنظيم عودتك إلى دولة المنشأ أو الدولة التي تحمل جنسيتها، فهي المكان الوحيد، دون غيره، الذي يمكن ترحيلك إليه

Layla Chamseddine

Lebanon

05:43 Oct 6, 2009

لا جدل في أن "مسقط الرأس" هي ترجمة صحيحة، بل قد تكون الأنسب لو أنها لا تقيّد المعنى بمكان ولادة الشخص والذي لا يكون بالضرورة وطنه الأصلي

hanysalah

Egypt

03:16 Oct 6, 2009

الأخت العزيزة ليلى، أنا معك طبعا بالنسبة للوطن، فبالنسبة للحيوان والنبات لا يقال أن لها وطن، إنما موطن، أي موضع تواجدها بشكل أساسي وهو ما يختاف عن الوطن._

Mohamed Sherekha

Egypt

23:22 Oct 5, 2009

to Mdm Layla , as for (بلد مسقط الرأس) - يجوز ان تكون ترجمة لــ / country of origin/ حيث أن هناك من الدول من تعمل بمبدأ حق الدم ، وهناك دول أخرى تأخذ بمبدأ حق الاقليم

Mohamed Sherekha

Egypt

22:09 Oct 5, 2009

please see the asker's text, the phrase "country of origin" is related to people (subjects), not to goods. Therefore, (بلد المنشأ) is improper translation.

Ali al-Nuzaili

21:53 Oct 5, 2009

الترجمة المتداولة هي: بلد المنشأ
كما اقترحت إيناس
أو : الموطن الأصلي

Mohamed Sherekha

Egypt

20:11 Oct 5, 2009

الموطن الأصلى- فى هذا النص

Mohamed Sherekha

Egypt

20:07 Oct 5, 2009

بلد المنشأ - خاصة ببوالص الشحن

hanysalah

Egypt

19:07 Oct 5, 2009

الموطن الأصلي عادة ما تطلق على الحيوانات أو النباتات!!ـ
أفضل استخدام "دولة"ـ مثل دولة الجنسية الأصلية

Mohamed Kamel

Egypt

ASKER

إقتراح

19:00 Oct 5, 2009

أقترح الموطن الأصلي

هل هناك آراء أخرى؟
MK

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

دولة المنشأ

Explanation:
المصطلح التجاري المستخدم

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-05 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

دولة المنشأ/ المولد/ الجنسية الأصلية

hanysalah
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: نحن نتحدث عن ناس وليس بضاعة

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

الموطن الأصلى، بلد مسقط الرأس،

Explanation:
الدولة محل الميلاد
الموطن الأصلى ، فى هذا النص

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

بلد الأصل

Explanation:
http://www.unhcr.org.eg/protect_det.asp?doc_id=306
http://209.85.129.132/search?q=cache:YbEBravy8jUJ:www.al-mad...
http://www.elections-lebanon.org/elections/docs_6_G_5_5a_1.a...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 181

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

بلد المنشأ / الموطن

Explanation:
بلد المنشأ / الموطن

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

بلد الموطن أو المنشأ التى ولد فيها الشخص و عاش فيها لكن أعتقد أن الموطن هى الأفضل

einass
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: نحن نتحدث عن ناس وليس بضاعة

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الموطن

Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Layla

4 hrs confidence:

الدولة الأم

Explanation:
الدولة الأصلية / البلد الأصلي

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

بلدك الأصليه

Explanation:
*

zax
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

country of origin

Arabic translation: البلد الأصلي / الموطن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

country of origin

Arabic translation: البلد الأصلي / الموطن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.