ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

disturbed or are disturbing

Arabic translation: سلوكك أخلّ أو يخلّ بالنظام العام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disturbed or are disturbing
Arabic translation:سلوكك أخلّ أو يخلّ بالنظام العام
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Oct 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: disturbed or are disturbing
You have disturbed or are disturbing the public order by your behaviour.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:15
سلوكك أخلّ أو يخلّ بالنظام العام
Explanation:
!
Selected response from:

Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks Layla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2سلوكك أخلّ أو يخلّ بالنظام العام
Layla Chamseddine
4 +1لقد قمت بإزعاج السلطات أو تقوم بإزعاجها الآن
Nadia Ayoub
5تقوم بتعكير الصفو العام
Ahmed El-Aktash
5لقد كانت سلوكياتك ومازالت مصدرا للإخلال بالنظام العام
Mohamed Sherekha
4خالفت /خرقت اللوائح / القوانين/ النظم العامة أو تقوم بهذا الآن
einass
4تسببت في الإخلال بالنظام العام أو تتسبب فيه حاليًا
sally bassiouni
4لقد قمت أو تقوم بإعاقة النظام العام
hanysalah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لقد قمت بإزعاج السلطات أو تقوم بإزعاجها الآن


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: العامة/الجمهور وليس السلطات
2 mins
  -> Yes Fathy you're right, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disturbed or are disturbing the public order
تسببت في الإخلال بالنظام العام أو تتسبب فيه حاليًا


Explanation:


sally bassiouni
Egypt
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لقد قمت أو تقوم بإعاقة النظام العام


Explanation:
الإخلال بالنظام العام

hanysalah
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خالفت /خرقت اللوائح / القوانين/ النظم العامة أو تقوم بهذا الآن


Explanation:
خالفت /خرقت اللوائح / القوانين/ النظم العامة أو تقوم بهذا الآن

einass
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سلوكك أخلّ أو يخلّ بالنظام العام


Explanation:
!

Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Layla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1: أخل بالنظام العام أو يُخلّ به الآن
19 mins

agree  Ziad Alghamdi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لقد كانت سلوكياتك ومازالت مصدرا للإخلال بالنظام العام


Explanation:
كانت ولاتزال

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقوم بتعكير الصفو العام


Explanation:
.

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: