KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

financial disclosure

Arabic translation: إقرار الذمة المالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	financial disclosure
Arabic translation:	إقرار الذمة المالية
Entered by:	Mohamed Gaafar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 25, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: financial disclosure

atefwasfy KudoZ activity Questions: 350 (9 open) (7 closed without grading) Answers: 74
Local time: 13:32

إقرار الذمة المالية

Explanation:
Since the passage of the Ethics in Government Act of 1978 members of Congress and certain members of their staff have been required to file personal financial disclosure documentss with the Clerk of the House or the Secretary of the Senate depending on which House of Congress they belong to.

All Member's of Congress must file personal financial disclosure documents. Any staffer paid more than 120 percent of the GS0915 minimum pay rate must file a personal financial disclosure. If a member's staff does not employ someone at such a high rate than the member must designate any one of his staffers to file a disclosure.

Personal financial disclosures are filed on May 15th and can be accessed by visiting either the Office of Public Records in the Senate or the Legislative Resource Center in the House of Representatives.

The law mandating the filing of personal financial disclosure documents continues to be the Ethics in Government Act of 1978. The House of Representatives includes the language from the Act in House Rule XXVI. The Senate includes the same language in Senate Rule XXXIV.

Despite the requirement that these documents be made available to the public neither the Clerk of the House nor the Secretary of the Senate place personal financial disclosures on

Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 13:32

Grading comment

Thank you for the helpful answerالذمه المالية
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

الكشف عن البيانات المالية/الإفصاح المالي

sally bassiouni

الكشف عن الحقائق المالية

Mona Abdel Rahman

الكشف المالي

Abdulkareem Shamdeen

إقرار الذمة المالية

Mohamed Gaafar

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

الكشف عن البيانات المالية/الإفصاح المالي

Explanation:

sally bassiouni
Egypt
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you Ms.Sally for your quick and right answer ,but I think Mr.Mohamed suggested the more popular term ,thanks again.

3 hrs confidence:

الكشف المالي

Explanation:
الكشف المالي هو ضرورة قانونية في الكثير من الدول للتأكيد على نزاهة الموظفين و تطبيق قاعدة "من أين لك هذا؟"

Example sentence(s):

عليك تقديم الكشف المالي قبل البدأ بالعمل في المكاتب الحكومية

Abdulkareem Shamdeen
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

Kurdish,

Arabic

16 hrs confidence:

إقرار الذمة المالية

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thank you for the helpful answerالذمه المالية

17 hrs confidence:

الكشف عن الحقائق المالية

Explanation:
in accordance with certain laws, it is important to disclose any facts related to the financial position

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2009 - Changes made by Mohamed Gaafar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financial disclosure

Arabic translation: إقرار الذمة المالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

financial disclosure

Arabic translation: إقرار الذمة المالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.