KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Practice rather than prescription

Arabic translation: الممارسة/التدريب فضلا عن اتباع التعليمات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Practice rather than prescription
Arabic translation:	الممارسة/التدريب فضلا عن اتباع التعليمات
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry

21:32 Oct 29, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: Practice rather than prescription

Practice rather than prescription became the norm.

Ziad Alghamdi KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 266 Saudi Arabia
Local time: 18:32

الممارسة/التدريب فضلا عن اتباع التعليمات

Explanation:
depends on the context

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:32

Grading comment

Many thanks Ms. Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

الممارسة/التطبيق العملي ...وليس اتباع الإرشادات

Noha Mostafa

الممارسة/التدريب فضلا عن اتباع التعليمات

Nadia Ayoub

الممارسة وليس الالتزام بالقواعد

Ahmed Aktash

أسأل مجرب و لا تسأل طبيب

einass

التطبيق العملي فضلا عن العادات القديمة

mohamed elkhateeb

Answers

5 mins confidence:

practice rather than prescription

الممارسة/التدريب فضلا عن اتباع التعليمات

Explanation:
depends on the context

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 73

Grading comment

Many thanks Ms. Nadia

Notes to answerer

Asker: Thank you Ms. Nadia, that does fit the context well.

43 mins confidence:

practice rather than prescription التطبيق العملي فضلا عن العادات القديمة

Explanation:
التطبيق العملي فضلا عن العادات القديمة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

practice rather than prescription الممارسة وليس الالتزام بالقواعد

Explanation:
أصبح المعيار هو الممارسة وليس الالتزام بالقواعد

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2009-10-29 23:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

أو وضع القواعد / التنظير

Ahmed Aktash
Egypt
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

practice rather than prescription الممارسة/التطبيق العملي ...وليس اتباع الإرشادات

Explanation:
Prescription is an idea or suggestion about how you should behave, or how to make a situation, activity etc successful.

أصبحت الممارسة/التطبيق العملي هي القاعدة المفضلة عن اتباع الإرشادات
أصبحت الممارسة/التطبيق العملي هي القاعدة وليس اتباع الإرشادات

Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/prescription

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

practice rather than prescription أسأل مجرب و لا تسأل طبيب

Explanation:
أسأل مجرب و لا تسأل طبيب
أعتقد أن هناك مثل شعبى سبيه بهذه العبارة

einass
Egypt
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,