KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

New Labour

Arabic translation: حزب العمال الجديد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:35 Nov 3, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: New Labour

New Labour is Dorian Gray, and Tony Blair is its portrait

rababmohamad

Arabic translation:حزب العمال الجديد

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-S...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-03 21:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/حزب_العمال_البريطاني

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-11-04 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

لندن: رقم قياسي لشعبية حزب العمال البريطاني تسجل منذ عام 2005

لندن: «الشرق الاوسط» : اظهر استطلاعان للرأي نشرتهما الصحافة البريطانية امس ان حزب العمال بزعامة رئيس الوزراء البريطاني الجديد غوردن براون سجل اعلى مستوى شعبية في استطلاعات الرأي منذ سنتين مما يعزز التكنهات حول اجراء انتخابات عامة مبكرة. وكشف الاستطلاعان عن ارتفاع كبير لشعبية براون وزير المالية السابق الذي محل توني بلير في رئاسة الحكومة في 27 يونيو (حزيران) الماضي. واظهر استطلاع للرأي نشرته صحيفة «نيوز اوف ذي وورلد» ان براون هو الافضل لقيادة بريطانيا بحسب 53% من الاشخاص الذين شملهم الاستطلاع مقابل 27% يفضلون منافسه المحافظ ديفيد كاميرون. وافاد استطلاع نشرته «صانداي تايمز» ان العماليين نالوا 40% من نوايا الاصوات المؤيدة مقابل 33% للمحافظين و19% للحزب الليبرالي ـ الديمقراطي.
http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=10457&ar...

براون: سأكافح من أجل مستقبل حزب العمال ولن أنهار

وإظهار أننا نقدم شيئا للمستقبل ونحارب أسطورة أن حزب العمال الجديد ليس لديه أفكار

http://www.masrawy.com/News/World/BBC/2009/September/28/9996...

Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 22:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

حزب العمال الجديد

Myrtrad1

4 +4

حزب العمل الجديد

Nadia Ayoub

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

new labour حزب العمل الجديد

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Labour_(disambiguation)
A campaigning label for the Labour Party of the United Kingdom, dating from 1994 and associated with Tony Blair's leadership of the party.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:18
Native speaker of: