KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Lieutenant Governor

06:51 Nov 5, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / State Office

English term or phrase: Lieutenant Governor

Hey everyone! Any idea what this is in Arabic? I'm talking about the title in the US not Canada. The dictionary defines lieutenant governor as "an elected official ranking just below the governor of a state in the United States". But he's not a vice governor, right?

I'm stumped. Any help is much appreciated.

Have a great day!

Nora Medhat KudoZ activity Questions: 69 (2 open) Answers: 1 Egypt
Local time: 01:36

Summary of answers provided

5 +1

مساعد حاكم الولاية للشئون الأمنية/مدير الأمن بالولاية

Hesham Elshahed

5 +1

مساعد / نائب حاكم الولاية

hassan zekry

نائب محافظ الولاية

Osama Shahin

نائب الرئيس

elsayed fayed

Answers

5 mins confidence:

lieutenant governor نائب الرئيس

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-05 07:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

نائب الحاكم /نائب المحافظ

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-05 07:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=Lieutenant Governor

Reference: http://www.google.com/search?hl=ar&client=opera&rls=en&hs=VO...

elsayed fayed
Egypt
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic

19 mins confidence:

lieutenant governor نائب محافظ الولاية

Explanation:
..

Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/lieutenant+governo...

Osama Shahin
Egypt
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lieutenant governor مساعد / نائب حاكم الولاية

Explanation:
lieutenant = aider: aider, help, helper, assister, assistant, deputy
governor= حاكم

hassan zekry
Egypt
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lieutenant governor مساعد حاكم الولاية للشئون الأمنية/مدير الأمن بالولاية

Explanation:
يعد هذا المنصب بمثابة منصب مدير الأمن في محافظات مصر علي سبيل المثال، حيث أن شاغل هذا المنصب شرطياً في الأصل

Hesham Elshahed
United States
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English