ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

American Social Service system

Arabic translation: نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American Social Service system
Arabic translation:نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعية
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Mar 3, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: American Social Service system
American Social Service system
Johnson
نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعية
Explanation:
Or نظام الخدمات الاجتماعية في الولايات المتحدة

I see that "Social Service" is capitalized as though it were a name of a specific entity. Was this an error?

In any case, I am hesitating between the singular and the plural forms in Arabic because of the lack of context.


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعيةFuad Yahya
5 +1النظــام الأمــريـكي للمساعـدات الإخـتماعية
Saleh Ayyub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
النظــام الأمــريـكي للمساعـدات الإخـتماعية


Explanation:
او
النظــام الأمــريـكي للخـدمـات
الإخـتماعية

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:55:28 (GMT)
--------------------------------------------------


Corrections:
النظــام الأمــريـكي للمساعـدات الاجـتماعية
and it is pronounced: Alnidham Alamrieki lilmusa\'adat Elijtima\'yah
او
النظــام الأمــريـكي للخـدمـات
الإجـتماعية
and it is pronounced: Alnidham Alamrieki lilkhadamat Elijtima\'yah

Saleh Ayyub
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
3 hrs
  -> thanks ..willmatter
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعية


Explanation:
Or نظام الخدمات الاجتماعية في الولايات المتحدة

I see that "Social Service" is capitalized as though it were a name of a specific entity. Was this an error?

In any case, I am hesitating between the singular and the plural forms in Arabic because of the lack of context.


Fuad

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarsam
27 mins

agree  Sami Khamou: Most probably it is plural
29 mins
  -> I am leaning in that direction as well. Thank you, Sami.

agree  Mona Helal
1 hr

agree  Ouadoud
2 hrs

agree  Bilal
2 hrs

agree  muhammad turman
4 hrs

agree  globalvil
7 hrs

agree  HALAHouse
13 hrs

agree  xxxms2m
19 hrs

agree  shoimas
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Feb 17, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldLaw/Patents => Social Sciences
Field (specific)(none) => Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: