ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Assembly bill 2941

Arabic translation: مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assembly bill
Arabic translation:مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / bills
English term or phrase: Assembly bill 2941
What is the Arabic translation for "Assembly bill 2941"??

Context:

"Bill 2941 is under an enormously important vote and if doesn't pass out of the Senate, this bill is dead"

Thanks.
maiabulela
Local time: 08:15
مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ
Explanation:
<
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ
hassan zekry
3 +1الفاتورة المجمعة رقم 2941
einass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly bill 2941
مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ


Explanation:
<

hassan zekry
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
3 hrs
  -> thanks Ms. Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assembly bill 2941
الفاتورة المجمعة رقم 2941


Explanation:
الفاتورة المجمعة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-05-18 22:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

I think that this is a bill that includes all the previous bills ?For example, if the comapny orders delivery of goods by DHL , at the end of the month there would be a bill including all the amount of money due.This is my opinion .

einass
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: What do you mean by فاتورة مجمعة ?

Asker: Sudan Divestment Task Force wants the governor to sign this bill to help end the genocide in Darfur.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: