ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

apocalyptic

Arabic translation: الرؤيات التنبؤية/الإيحائية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apocalyptic
Arabic translation:الرؤيات التنبؤية/الإيحائية
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Terrorism
English term or phrase: apocalyptic
Some have asserted that irrespective of the particular set of ideas, what is crucial is their [terrorists] connection to nihilist or apocalyptic views.
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 09:15
الرؤيات التنبؤية/الإيحائية
Explanation:
http://mb-soft.com/believe/taxt/millenar.htm
http://www.saiban.info/vb/showthread.php?t=23845
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 08:15
Grading comment
thx Ahmedruhman

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الرؤيات التنبؤية/الإيحائيةAhmed Badawy
4 +1الكارثية
Nadia Ayoub
4التنبؤ بالدمار
Amira A Wahab
4سيناريوهات فظيعة
Myrtrad1
4ذات صلة بيوم القيامة
mohdysh
3الهدامة / المدمرة
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الهدامة / المدمرة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الرؤيات التنبؤية/الإيحائية


Explanation:
http://mb-soft.com/believe/taxt/millenar.htm
http://www.saiban.info/vb/showthread.php?t=23845


Ahmed Badawy
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Grading comment
thx Ahmedruhman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الكارثية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
7 hrs
  -> Many thanks Targamat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذات صلة بيوم القيامة


Explanation:
هناك جماعات ترفض وأحياناً تكفر كل من لا يمت لأفكارها بصلة وتعلن ذلك صراحة، ولكن هذه المجموعات في الوقت ذاته لا تعلن صراحة أنها تتبنى أفكار هدّامة (من وجهة نظرهم) فما يفعلونه برأيهم هو لخدمة أهداف سامية تصل بهم في نهاية المطاف إلى يوم القيامة حيث "سيكافأون" على ما قدمت أيديهم، طبعاً من وجهة نظرهم.
Best Regards

mohdysh
Lebanon
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سيناريوهات فظيعة


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التنبؤ بالدمار


Explanation:
Prophetic of devastation or ultimate doom.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/apocal...
Amira A Wahab
Local time: 08:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: