ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

fundamentally wealth-based

Arabic translation: تستهدف الثروة بشكل أساسي/قائمة بشكل أساسي على استهداف الثروة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fundamentally wealth-based
Arabic translation:تستهدف الثروة بشكل أساسي/قائمة بشكل أساسي على استهداف الثروة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Sep 7, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: fundamentally wealth-based
In fact, many of the traditional objectives of fisheries policy are fundamentally wealth-based in nature. Such objectives include sustainable and healthy fish stocks, fishing fleets operating efficiently (i.e. at lowest possible cost, taking into account also newer issues such as reducing their carbon footprint) and the production of high-quality, nutritious seafood with value enhancement
einass
Local time: 08:15
تستهدف الثروة بشكل أساسي/قائمة بشكل أساسي على استهداف الثروة
Explanation:
Project: Managing Fisheries for Sustainable Income and Wealth Creation – Fisheries Performance Indicators



Tasks

The overall objective is to develop a clear, concise set of indicators and indices to evaluate fishery/aquaculture management systems and institutions to determine the degree to which they are managing for sustainable income and wealth creation.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7SlAabs...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مستندة إلى الثروة أساسا
Ali Al-Saqqa
4مستندة إلى كسب الثروة أساسًا
TargamaT
4تستهدف الثروة بشكل أساسي/قائمة بشكل أساسي على استهداف الثروة
Nadia Ayoub


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تستهدف الثروة بشكل أساسي/قائمة بشكل أساسي على استهداف الثروة


Explanation:
Project: Managing Fisheries for Sustainable Income and Wealth Creation – Fisheries Performance Indicators



Tasks

The overall objective is to develop a clear, concise set of indicators and indices to evaluate fishery/aquaculture management systems and institutions to determine the degree to which they are managing for sustainable income and wealth creation.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7SlAabs...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستندة إلى كسب الثروة أساسًا


Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-07 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو
تستند إلى كسب الثروة أساسًا

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-07 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

وتهدف إلى كسب الثروة أساسًأ

TargamaT
Syria
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستندة إلى الثروة أساسا


Explanation:
لا أرى داعيا لاضافة كلمة "كسب" بحسب السياق المعطى

طبعا لا تحتاج إلى شرح

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: