ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

cross checking

Arabic translation: المراجعة المتابدلة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross checking
Arabic translation:المراجعة المتابدلة
Entered by: Ayman Hemeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Oct 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics/immigration
English term or phrase: cross checking
However logic indicates that the total costs of superimposing a completely new operation with its own staff (30+), accommodation etc, plus the need for cross checking and day to day liaison between IPG and other INZ officials must be substantial
einass
Local time: 08:16
المراجعة المتابدلة
Explanation:
من السياق
Selected response from:

Ayman Hemeida
Local time: 08:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1التحقق المتقاطع
Ali Al-Saqqa
4التحقق المتقاطع، المتبادل
TargamaT
3تحقق/تدقيق ترافقي
Ahmad Batiran
3المراجعة المتابدلةAyman Hemeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التحقق المتقاطع


Explanation:
من جهتين اثنتين

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag: التحقق المتبادل
3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التحقق المتقاطع، المتبادل


Explanation:
مصطلح علمي

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-19 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

سؤال شبيه
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/mathematics_stat...

TargamaT
Syria
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المراجعة المتابدلة


Explanation:
من السياق

Ayman Hemeida
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحقق/تدقيق ترافقي


Explanation:
Encarta® World English Dictionary
1. verify something in another way: to make sure that something such as a fact or figure is correct by looking it up in other sources or asking another person


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.net/definitions/crossc...
Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2010 - Changes made by Ayman Hemeida:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: