Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-01 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / essay | | English term or phrase: crockery-throwing rows | | According to Collins, the marriage quickly degenerated into a string of "interminable arguments... and hearty crockery-throwing rows." She said Holm was a bully with a ferocious temper and "the most combative person I've ever met |
| ahmad65KudoZ activityQuestions: 318 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 08:16
|
| | شجارات حادة اتسمت بالتراشق بالأواني الخزفية | Explanation:
hearty (adj):
1. Expressed warmly, exuberantly, and unrestrainedly
3. Vigorous; robust
http://www.thefreedictionary.com/hearty
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-29 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
تفكك الزواج سريعا متحولا إلى سلسلة من "المجادلات التي لا تنتهي والشجارات التي اتسمت بالتراشق بالأواني" |
| Selected response from:
Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 08:16
| Grading comment thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 شجارات حادة اتسمت بالتراشق بالأواني الخزفية
Explanation:
hearty (adj):
1. Expressed warmly, exuberantly, and unrestrainedly
3. Vigorous; robust
http://www.thefreedictionary.com/hearty
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-29 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
تفكك الزواج سريعا متحولا إلى سلسلة من "المجادلات التي لا تنتهي والشجارات التي اتسمت بالتراشق بالأواني"
| Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
