ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

act responsibly before

Arabic translation: التصرف من منطلق المسؤولية أمام الله/ بنحو مسؤول أمام الله/الالتزام بالمسؤولية أمام الله


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:act responsibly before
Arabic translation:التصرف من منطلق المسؤولية أمام الله/ بنحو مسؤول أمام الله/الالتزام بالمسؤولية أمام الله
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics/social sciences
English term or phrase: act responsibly before
The relationship between religion and the state should be one of mutual accountability to each other and to the scriptures to act responsibly before God.
einass
Local time: 08:16
التصرف بنحو مسؤول أمام الله
Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

الالتزام بالمسؤولية أمام الله
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3التصرف من منطلق المسئولية أمام الله
Nadia Ayoub
4 +2التصرف بنحو مسؤول أمام الله
TargamaT
4طاعة الله أو الالهIbrahim Haroon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to act responsibly before God
التصرف بنحو مسؤول أمام الله


Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

الالتزام بالمسؤولية أمام الله


TargamaT
Syria
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: I like both statements
1 hr
  -> الجواب هو : احبك الله فيما أحببت
agree  Samar Higazi
22 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
التصرف من منطلق المسئولية أمام الله


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: I like this statement too.
1 hr
  -> Many thanks Lina :)
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  TargamaT: الآن انتبهت إلى جوابك وسأضمنه في جدول المصطلحات، بارك الله في علمك
1 day23 hrs
  -> شكراً يا أخي، وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طاعة الله أو الاله


Explanation:
كما يفهم من السياق

Ibrahim Haroon
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy