English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / crime | | English term or phrase: toolmark identification | | A number of complementary activities are part of the CIDA funded project and include the enhancement of the knowledge, skills and competencies of forensic scientists and identification specialists in the areas e.g. physical trace evidence analysis, firearms and toolmark identification (illicit drugs identification, fire accelerants, paint, trace evidence characterization and identification, firearm ammunition and toolmark characterization, classification and identification, forensic document examination etc). |
| | | Selected response from:
  Morano El-Kholy
Local time: 08:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 تحديد علامة ( ماركة ) الأداة المستخدمة
Explanation:
تحديد علامة ( ماركة ) الأداة المستخدمة
اقتفاء أثر الالة المستخدمة
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 تحديد هوية الأداء من خلال أثرها/آثارها
Explanation:
it is not the identity of the mark that is identified but the tool identity through the mark it leaves
مثل التعرف على هوية المسدس من خلال الأثر الذي تتركه الخرطوشة على ماسورة المسدس
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 31, 2011 - Changes made by Morano El-Kholy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
