KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

common justice

Arabic translation: أبسط مبادئ العدالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be common justice
Arabic translation:	أبسط مبادئ العدالة
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jul 2, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / other

English term or phrase: common justice

Dear all,

In "Equal pay is common justice," Can we translate "common justice" as عدالة اجتماعية or does it have a specific meaning?

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:16

أبسط مبادئ العدل

Explanation:
المساواة فى الأجور من أبسط مبادئ العدل
common in this context =بسيط - عادى
الترجمة الحرفية ليس لها نفس الأثر عند قارئى العربية

Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

العدالة العامة

TargamaT

القانون العرفي - استخدام روح القانون - مراعاة ظروف المتهم - إجراءات قانونية بديلة

Nasser Afify

4 +1

أبسط مبادئ العدل

HassanLotfy

عدالة مشتركة

hassan zekry

العدالة المشتركة / المتداولة

Morano El-Kholy

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

العدالة العامة

Explanation:
عدالة احتماعية =Social justice
the common good = الخير العام

TargamaT
Syria
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 147

52 mins confidence:

العدالة المشتركة / المتداولة

Explanation:
العدالة المشتركة
العدالة المتداولة
Common Justice uses the principles of participatory justice—often called restorative justice—which has been shown to meet the needs of victims, reduce recidivism, and improve satisfaction with the justice system.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-02 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Common Justice offers an alternative to the traditional court process for youth charged with felonies such as assault, robbery, and burglary. Project staff bring together people immediately affected by a crime to acknowledge the harm done, address the needs of the harmed party, and agree on sanctions other than incarceration to hold the responsible party accountable.

Reference: http://www.vera.org/project/common-justice

Morano El-Kholy
Local time: 08:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

عدالة مشتركة

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 101

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

أبسط مبادئ العدل

HassanLotfy
Egypt
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot.

3 days5 hrs confidence:

القانون العرفي - استخدام روح القانون - مراعاة ظروف المتهم - إجراءات قانونية بديلة

Explanation:
Common Justice offers an alternative to the traditional court process for youth charged with felonies such as assault, robbery, and burglary. Project staff bring together people immediately affected by a crime to acknowledge the harm done, address the needs of the harmed party, and agree on sanctions other than incarceration to hold the responsible party accountable. The project, based in Brooklyn, New York, seeks to repair harm, break cycles of violence, and decrease the system’s heavy reliance on incarceration.

Modeling Participatory Justice

Common Justice uses the principles of participatory justice—often called restorative justice—which has been shown to meet the needs of victims, reduce recidivism, and improve satisfaction with the justice system.

•Creating Accountability: The project gives responsible parties an opportunity to meet face-to-face with harmed parties, recognize the harm committed, and agree on how it should be addressed. Afterward, project staff monitor responsible parties as they complete sanctions resulting from the process, which may include financial restitution, community service, and/or educational programming. If the sanction agreement is fulfilled, responsible parties are not sent to jail or prison.

•Repairing Individual Harm: Common Justice offers harmed individuals a process that focuses on their needs and asks them to participate in determining the case outcome. Staff connect harmed parties with services, such as job training, educational courses, and counseling, to address immediate and long-term needs.

•Healing Communities: For cases in which incarceration does not serve the public interest, Common Justice provides a safe and effective alternative sanction that seeks to repair rather than sever communal ties in the aftermath of serious crime. By encouraging dialogue and providing needed services, the project aims to address the underlying causes of violence and begin a long-term process of transformation for individuals and communities.

Nasser Afify
Egypt
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2011 - Changes made by maiabulela:
Edited KOG entry	maiabulela's old entry - "common justice" => "أبسط مبادئ العدل"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

common justice

Arabic translation: أبسط مبادئ العدالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

common justice

Arabic translation: أبسط مبادئ العدالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.