Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The full name of this think tank is the "American Enterprise Institute for Public Policy Research." It is a conservative thinktank that describes itself as follows:
"The American Enterprise Institute for Public Policy Research is dedicated to preserving and strengthening the foundations of freedom—limited government, private enterprise, vital cultural and political institutions, and a strong foreign policy and national defense—through scholarly research, open debate, and publications. Founded in 1943 and located in Washington, D.C., AEI is one of America's largest and most respected "think tanks."
The word "enterprise" here refers to the ideological concept of "free enterprise," which in Arabic is called
السوق الحرة
حرية السوق
الحرية التجارية
حرية التجارة
حرية العمل التجاري
حرية الأعمال
الحرية الاقتصادية
الاقتصاد المفتوح
السوق المفتوحة
السوق المنفتحة
الانفتاح الاقتصادي
الانفتاح التجاري
It could stand for 81 meanings! You need to provide some context to tell which one.
09:46 May 31, 2003
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
Always Essential and Important to provide context
Explanation: The above is only my invention. But to drive the point of the point that context is needed, here is the first page of results from acronym finder. Which do we need in Arabic?
AEI Academia de Evaluaciَn Institucional
AEI Accelerated and Enriched Instruction
AEI Access Exchange International
AEI Accountable Equipment Index
AEI Action Environmental, Inc.
AEI Adult Education Initiative
AEI Advanced Environmental Interface, Inc.
AEI Advanced Ergonomics, Inc.
AEI Aerial Exposure Index
AeI Aerosystems International
AEI Affiliated Engineers Inc.
AEI AFMC Enterprise Intranet
AEI Agencia Europeia de Imprensa
AEI Aide A l'Enfance de l'Inde (Luxembourg)
AEI Air Emissions Industry
AEI Air Emissions Inventory
aei Air Express International
AEI Aircraft Engineers International
AEI Albert Einstein Institute
AEI Albert Ellis Institute
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-31 09:50:39 (GMT) --------------------------------------------------
My sentence has an extra point.
Alaa Zeineldine Egypt Local time: 08:16 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 28
Explanation: The full name of this think tank is the "American Enterprise Institute for Public Policy Research." It is a conservative thinktank that describes itself as follows:
"The American Enterprise Institute for Public Policy Research is dedicated to preserving and strengthening the foundations of freedom—limited government, private enterprise, vital cultural and political institutions, and a strong foreign policy and national defense—through scholarly research, open debate, and publications. Founded in 1943 and located in Washington, D.C., AEI is one of America's largest and most respected "think tanks."
The word "enterprise" here refers to the ideological concept of "free enterprise," which in Arabic is called
السوق الحرة
حرية السوق
الحرية التجارية
حرية التجارة
حرية العمل التجاري
حرية الأعمال
الحرية الاقتصادية
الاقتصاد المفتوح
السوق المفتوحة
السوق المنفتحة
الانفتاح الاقتصادي
الانفتاح التجاري
الخ
Fuad Yahya Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you very much.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
