ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Certifiably

Arabic translation: مشهود ببراءته، موثوق به


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certifiably innocent
Arabic translation:مشهود ببراءته، موثوق به
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jun 6, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: Certifiably
There are some in the United States - and there appear to be many more in other countries - who insist, or at least affect to insist, the only formal approval by the United States can legitimise the use of military force, except, perhaps, in the case of immediate defence by a certifiably innocent victim against direct military attack across a recongised international border by acknoledged forces of a foreign state.
Amer al-Azem
Local time: 09:16
موثوق به
Explanation:
مشهود له
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مؤكداًFuad Yahya
1 +5موثوق به
Shazly
4قابل للتّصديق
shoimas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مؤكداً


Explanation:
Certifiably innocent

بريء براءة مؤكدة

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudqi Adi
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
موثوق به


Explanation:
مشهود له

Shazly
Egypt
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALI HASAN: مشهود له
19 mins

agree  Saleh Ayyub
49 mins

agree  sawtur: مشهود ببراءته
1 hr

agree  radwa abdel ghany
38 days

agree  AhmedAMS
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابل للتّصديق


Explanation:
قابل للتّصديق

shoimas
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: