Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / calls the shots | | English term or phrase: calls the shots | | The once-omnipotent army, which has toppled four governments since 1960, no longer calls the shots. |
| ruledKudoZ activityQuestions: 173 ( 2 open) ( 45 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 09:16
|
| | مسيطر أو ممسك بزمام الأمور | Explanation:
BE IN CHARGE, be in control, be at the helm/wheel, be in the driving seat, pull the strings; informal run the show, be the boss.
|
| Selected response from:
majdisharabati
Jordan
Local time: 09:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 مسيطر أو ممسك بزمام الأمور
Explanation:
BE IN CHARGE, be in control, be at the helm/wheel, be in the driving seat, pull the strings; informal run the show, be the boss.
| majdisharabati
Jordan
Local time: 09:16
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
