ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Civilization Follows Cow

Arabic translation: الحضارة تتبع البقرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civilization Follows Cow
Arabic translation:الحضارة تتبع البقرة
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Dec 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics/UNICEF
English term or phrase: Civilization Follows Cow
A Great Humanitarian Adventure 1950-1960
4. The Mass Onslaught Against Disease
5. The Perfidious Mosquito
6. Civilization Follows the Cow
7. A Mother and Her Child
einass
Local time: 08:17
الحضارة تتبع البقرة
Explanation:
حكمة تعني أن المجتمع يهتم بالبقرة للحصول على الحليب ومشتقاته كونه الأقل كلفة بالنسبة للفقراء ويمنحهم الغذاء الكافي شأنه شأن حليب الأم. انها حكمة اتبعتها اليونيسف لفترة طويلة
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الحضارة تتبع البقرة
Liliane Hatem
5إينما وجد البقر وجدت الحضارةIOMS
4الحضارة تتبع حليب الابقار
drmutaier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civilization follows cow
الحضارة تتبع البقرة


Explanation:
حكمة تعني أن المجتمع يهتم بالبقرة للحصول على الحليب ومشتقاته كونه الأقل كلفة بالنسبة للفقراء ويمنحهم الغذاء الكافي شأنه شأن حليب الأم. انها حكمة اتبعتها اليونيسف لفترة طويلة


Liliane Hatem
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree. Perhaps also الحضارة تتبع البقر
7 hrs
  -> Thank you Ibrahim:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilization follows cow
الحضارة تتبع حليب الابقار


Explanation:
هذه مبادرة اطلقتها اليونيسيف في خمسينات القرن الماضي لاطعام الاطفال الجياع بحليب الابقار المعقم وقد استمرت لعشر سنين اعتقادا منها ان الحليب يبني الانسان الصحيح جسميا وانها باستطاعتها تخفيف معاناة الاطفال
للاستزادة بشأن الموضوع
http://www.unicef.org/about/history/files/Child-Nation-M-Bla...


    Reference: http://www.unicef.org/about/history/files/Child-Nation-M-Bla...
drmutaier
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civilization follows cow
إينما وجد البقر وجدت الحضارة


Explanation:
---

IOMS
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: