ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

behind commitments

Arabic translation: يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behind commitments
Arabic translation:يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Dec 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: behind commitments
The report urges world leaders to honour their commitments to children undertaken at the 1990 World Summit for Children. It also stresses the importance of mobilizing all possible social resources behind the commitments that have been made and calls on all concerned organizations and individuals to become involved in keeping the promise.
einass
Local time: 08:17
يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات
hassan zekry
4 +1خلف الالتزامات
Ibrahim I. Ibrahim
4 +1الداعمة للإلتزامات
Howaida Emad
4لدعم التعهدات المقدمةMohammad Arrajihi
4الكامنة/التي تكمن وراء الإلتزامات
Yasser Moharram


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: ويفوق...ـ
5 mins

agree  Heba Abed
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الداعمة للإلتزامات


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
4 hrs
  -> thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خلف الالتزامات


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Arrajihi
1 day10 hrs
  -> Thank you, Mohammad.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكامنة/التي تكمن وراء الإلتزامات


Explanation:
الكامنة/التي تكمن وراء الإلتزامات

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لدعم التعهدات المقدمة


Explanation:
"كما شدد التقرير على أهمية حشد/ تعبئة كافة الموارد الاجتماعية الممكنة لدعم التعهدات المقدمة/ المبذولة..."

ويمكن أن نقول "حشد كافة الموارد الاجتماعية الممكنة وراء/ خلف التعهدات المقدمة..."، وهذه الترجمة أبلغ لأن الحشد عادةً ما يكون وراء فكرةٍ أو مشروعٍ ما؛ إلا أني أميل للخيار الأول لأنه أقرب للفهم.



Mohammad Arrajihi
Yemen
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: