ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Assignment Children

Arabic translation: الأطفال مهمتنا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assignment Children
Arabic translation:الأطفال مهمتنا
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Dec 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: Assignment Children
The popular American comedian and motion picture star Danny Kaye volunteers to work for UNICEF and becomes "Ambassador-at-Large", travelling around the world. He makes a 20-minute documentary film, "Assignment Children", about Unicef s work in Asia, seen by more than 100 million people>
What is the best translation of this film name?
einass
Local time: 08:17
الأطفال مهمتنا
Explanation:
UNICEF | ProZ.com glossaries
urd.proz.com/?sp=mt&eid_s=56345&glossary...mt...
Block all urd.proz.com results
عربیسےانگریزی, Assignment · \"مهمة ، عمل محدد\" · UNICEF. عربیسےانگریزی, Assignment children · الاطفال مهمتنا · UNICEF ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-26 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

An English - Arabic Glossary Of Unicef Terminology Revised Edition ...
forum.law-dz.com › ... › المصطلحات القانونية‎ - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011‎ – Glossary of UNICEF Terminology Revised Edition 2000. Compiled by ... Assignment children الاطفال مهمتنا. Assistance مساعدة ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-26 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

No need to search, the following sentence in your context gives you the real and correct meaning: "about Unicef s work in Asia"
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الأطفال مهمتنا
Liliane Hatem
5المهمة: الأطفال
Ahmed Alami
5 -1تنمية قدرة الأطفال
Egy Translator
4مهمة تطوعية عن الأطفال /مهمة عن الأطفال
Morano El-Kholy
4تكليف الأطفال بمهام / عمالة الأطفال
hassan zekry
3المهمّة هي الأطفال
Ibrahim I. Ibrahim


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment children
تكليف الأطفال بمهام / عمالة الأطفال


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Alami: is this the official name of the arabic version released by UNICEF?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment children
مهمة تطوعية عن الأطفال /مهمة عن الأطفال


Explanation:
مهمة عن الأطفال
مهمة تطوعية عن الأطفال
I think that its interpretation is: assignment about children.
مهمة تطوعية عن أحوال الأطفال المعيشية و ظروفهم البيئية



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-25 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

مهمة تطوعية للاضطلاع على أحوال الأطفال المعيشية

Morano El-Kholy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Alami: is this the official name of the arabic version released by UNICEF?
57 mins
  -> Thanks brother Ahmed for your comment but I agree with Liliane.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
assignment children
تنمية قدرة الأطفال


Explanation:
assignment children:
Is a monograph concerned with Children, Women and Youth in Development

Egy Translator
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmed Alami: This is not a monograph, but a documentary
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignment children
المهمّة هي الأطفال


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assignment children
الأطفال مهمتنا


Explanation:
UNICEF | ProZ.com glossaries
urd.proz.com/?sp=mt&eid_s=56345&glossary...mt...
Block all urd.proz.com results
عربیسےانگریزی, Assignment · \"مهمة ، عمل محدد\" · UNICEF. عربیسےانگریزی, Assignment children · الاطفال مهمتنا · UNICEF ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-26 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

An English - Arabic Glossary Of Unicef Terminology Revised Edition ...
forum.law-dz.com › ... › المصطلحات القانونية‎ - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011‎ – Glossary of UNICEF Terminology Revised Edition 2000. Compiled by ... Assignment children الاطفال مهمتنا. Assistance مساعدة ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-26 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

No need to search, the following sentence in your context gives you the real and correct meaning: "about Unicef s work in Asia"

Liliane Hatem
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Alami: this is a guess, not the Arabic official title of the documentary, if you look" الأطفال مهمتنا" up in UNICEF records you would not find any match Where is the link? all I see is forum.law-dz.com not http://www.unicef.org/arabic/
1 hr
  -> You hv to know how to search, see the link added. When you work with NGOs or UN they give you a Glossary they hv adopted to follow and they call it "UNICEF Glossary"or EGEP Glossary etc...
agree  Mohammad Arrajihi: Yes, this is the most common translation provided on the web, and many websites claim it is a UNICEF official term
11 hrs
  -> Thank you Mohammad:)
agree  Morano El-Kholy
11 hrs
  -> Thank you Morano:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assignment children
المهمة: الأطفال


Explanation:
1954
داني كاي
أصبح الممثل السينمائي داني كاي "سفيرا متجولاً" لليونيسيف، وقد شاهد أكثر من مليون شخص فيلمه "المهمة الأطفال" لذي يصور عمل اليونيسف في آسيا.

This is the official Arabic translation of the title by the UNICEF.
See the link below:


    Reference: http://www.unicef.org/arabic/about/who/25234_33463.html
    Reference: http://www.unicef.org/people/people_danny_kaye.html
Ahmed Alami
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy