KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

been underway

Arabic translation: قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	been underway
Arabic translation:	قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق
Entered by:	drmutaier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Dec 31, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics

English term or phrase: been underway

Oral rehydration salts global supply increases to nearly six times the amount produced in 1982 and is available to roughly half of the 487 million children under five years of age in the developing world. As a result of universal child immunization and oral rehydration therapy one and a half million children are still alive in December of 1986 who would not have been had these efforts not been underway throughout the year.
What is the translation of this sentence " would not have been had these efforts not been underway throughout the year.
"?

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 08:17

قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

Explanation:
لو لم تكن هذه الجهود قائمة على قدم وساق طوال العام

Selected response from:

drmutaier
Local time: 09:17

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مبذولة / مطبقة

hassan zekry

4 +2

قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

drmutaier

منفذة

hc_ha

4 +1

إنْ لم تكن هذه المساعي جارية

Ibrahim I. Ibrahim

4 +1

لو لم تكن هذه الجهود مستمرة ...

Liliane Hatem

إن لم تكن هذه الجهود قائمة

Mohamed Hosni

لو لم تكن هذه ... آخذة مجراها

Tarik Boussetta

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

لو لم تكن هذه الجهود مستمرة ...

Explanation:
www.thefreedictionary.com/underway
un·der way or un·der·way ( n d r-w ). adv. & adj. 1. In motion or operation. 2. Already commenced or initiated; in progress.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-31 11:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

لما كانوا على قيد الحياة لو لم....

Liliane Hatem
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 72

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مبذولة / مطبقة

Explanation:
المعنى الكلي هو لو لم تبذل تلك الجهود طوال العام

hassan zekry
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 101

10 mins confidence:

منفذة

Explanation:
مطبقة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-31 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

who would not have been had these efforts not been underway throughout the year.
********************
لو لم يتم تنفيذ هذه الجهود خلال السنة
ما كانوا بقوا على قيد الحياة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-31 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

universal child immunization and oral rehydration therapy = هذه الجهود

hc_ha
Local time: 14:17
Native speaker of:

Chinese

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

Explanation:
لو لم تكن هذه الجهود قائمة على قدم وساق طوال العام

drmutaier
Local time: 09:17
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

إنْ لم تكن هذه المساعي جارية

Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

لو لم تكن هذه ... آخذة مجراها

Explanation:
لو لم تكن هذه ... آخذة مجراها

Tarik Boussetta
Local time: 06:17
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

إن لم تكن هذه الجهود قائمة

Explanation:
إقتراح

Mohamed Hosni
Local time: 10:17
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by drmutaier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

been underway

Arabic translation: قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

been underway

Arabic translation: قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.