ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

master of ceremonies

Arabic translation: مديلر المراسم أو التشريفات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master of ceremonies
Arabic translation:مديلر المراسم أو التشريفات
Entered by: Ibrahim I. Ibrahim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jan 4, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: master of ceremonies
He was acting as master of ceremonies for special events and informing the public about children's needs. But though he pioneered the role, some of Kaye's exploits as celebrity ambassador are unlikely to be repeated.
einass
Local time: 08:18
مديلر المراسم أو التشريفات
Explanation:
Al-Mawrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-01-07 13:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Einass, and thank YOU.
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 02:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سيد الحفلات/مستضيف
Liliane Hatem
4 +1مديلر المراسم أو التشريفات
Ibrahim I. Ibrahim
5عريف الحفل
hc_ha
5مشرف تشريفات/مشرف حفلات
Muhammad Abdel Hafez
4رئيس/مدير التشريفات/الحفلات
Heba Abed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مشرف تشريفات/مشرف حفلات


Explanation:
_

Muhammad Abdel Hafez
Egypt
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رئيس/مدير التشريفات/الحفلات


Explanation:
رئيس /مدير التشريفات
مدير الحفلات

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/aren/رئيس التشريفات

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

'تم توقيف رئيس التشريفات السابق في ليبيا الأحد الماضي في فرنسا بناء على طلب اعتقال من السلطات الليبية
http://www.alwatanvoice.com/arabic/news/2010/12/02/160244.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diwan.gov.qa/arabic/diwan/diwan_section_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="رئ...

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سيد الحفلات/مستضيف


Explanation:
master of ceremonies
n
a person who presides over a public ceremony, formal dinner, or entertainment, introducing the events, performers, etc. Abbreviation MC
the freedictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please read المضيف

Liliane Hatem
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarik Boussetta: http://traduction.sensagent.com/مضيف/ar-fr/
1 hr
  -> Thank you Tarik:)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عريف الحفل


Explanation:
A picture is worth a thousand words
please type "عريف الحفل ” in the "google" search under image section, and let the pictures tell, as well as the related articles.

hc_ha
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مديلر المراسم أو التشريفات


Explanation:
Al-Mawrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-01-07 13:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Einass, and thank YOU.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wafadz: I agree
20 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7 - Changes made by Ibrahim I. Ibrahim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: