ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

daunting task

Arabic translation: مهمة شاقة/صعبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daunting task
Arabic translation:مهمة شاقة/صعبة
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jan 8, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: daunting task
Kenya, which promulgated a new constitution in 2010, will face the daunting task of implementation and will head into the first national elections since the divisive and bloody elections of 2007
Howaida Emad
Local time: 08:19
مهمة شاقة/صعبة
Explanation:
مهمة شاقة/صعبة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-08 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edigear.com/detail/index.php?id=472483

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-08 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو
مهمة محفوقة بالمخاطر

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-08 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

daunting:something that is daunting makes you worried because you think that it will be very difficult or dangerous to do

a daunting task/challenge/prospect

We are left with the daunting task of cleaning up this mess.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/daunti...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مهمة صعبة/عسيرة/مضنية/شاقة
Taghreed Mahmoud
4 +2مهمة شاقة
Hany Adel
4 +2مهمة شاقة/صعبة
Heba Abed
4مهمة مثبطة للهمم
Tarik Boussetta
4مهمة عسرة /مضنية
einass


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مهمة صعبة/عسيرة/مضنية/شاقة


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
15 mins
  -> Thanks so much
agree  Liliane Hatem
24 mins
  -> Thanks so much
agree  reem07
1 hr
  -> Thanks so much
agree  Samar Higazi
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مهمة شاقة/صعبة


Explanation:
مهمة شاقة/صعبة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-08 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edigear.com/detail/index.php?id=472483

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-08 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو
مهمة محفوقة بالمخاطر

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-08 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

daunting:something that is daunting makes you worried because you think that it will be very difficult or dangerous to do

a daunting task/challenge/prospect

We are left with the daunting task of cleaning up this mess.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/daunti...

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
17 mins
  -> Many thanks Dr. Noha!
agree  Liliane Hatem
24 mins
  -> Many thanks Liliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مهمة شاقة


Explanation:
مهمة شاقة

Hany Adel
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
9 mins
agree  Liliane Hatem
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مهمة عسرة /مضنية


Explanation:
مهمة عسرة /مضنية

einass
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مهمة مثبطة للهمم


Explanation:
مهمة مثبطة للهمم

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-08 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

مهمة مثبطة للعزيمة Also
http://www.google.co.ma/#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=مه...

Tarik Boussetta
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy