ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

BRICS

Arabic translation: إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BRICS
Arabic translation:إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jan 9, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: BRICS
Nigeria is among the Next 11 (N-11)—the world’s largest growth economies, which, following on the heels of the BRICS, will be the engine of the global economy.
Howaida Emad
Local time: 08:19
إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا
hassan zekry
5 +1الصين والبرازيل والهند وروسيا
Liliane Hatem
4 +1بريكس
Heba Abed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brics
إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brics
الصين والبرازيل والهند وروسيا


Explanation:
المصدر: منتديات المطاريد ... لقراءة المزيد إضغط على الرابط : http://www.almatareed.org/vb/showthread.php?t=11608#ixzz1izF...

الدراسة دى من سنة 2006 واللى بيعطيها مصداقية ان نفس المؤسسةGoldman Sachs فى 2001 طلعت دراسة مشابهة تنبأت فيها بمعجزة اقتصادية منتظرة فى كل من (الصين والبرازيل والهند وروسيا ) وسمتهم وقتها مجموعة (BRIC) -مستخدمة الحرف الأول من اسم كل دولة -
http://www.almatareed.org/vb/showthread.php?t=11608

Liliane Hatem
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
2 mins
  -> Thank you Marwa:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brics
بريكس


Explanation:
بريكس

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-09 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

بريكس هو مختصر للحروف الأولى باللغة اللاتتينية المكونة لأسماء الدول صاحبة أسرع نمو اقتصادي بالعالم. وهي: البرازيل وروسيا والهند والصين.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-09 18:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is a grouping acronym that refers to the countries of Brazil, Russia, India and China. I think it should be transliterated.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-09 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/برهص

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-09 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/BRIC

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hany Adel
1 day1 hr
  -> Thanks a lot, Hany!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: