ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

نائب رئيس البعثة

Arabic translation: Deputy Chief of Mission (DCM)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Jan 19, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: نائب رئيس البعثة
كان اللقاء الأول في سفارة سلطنة عُمان حيث التقى الوفد نائب رئيس البعثة العُمانية المستشار سليمان بن حمد العلوي
Howaida Emad
Local time: 08:19
Arabic translation:Deputy Chief of Mission (DCM)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-20 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

At present, I am a translator in an Embassy in Cairo.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Deputy Chief of Mission (DCM)
Taghreed Mahmoud
5Deputy head of MissionNisreen Barakat
4deputy head of the delegation
einass
3 +1Deputy Chief of the Mission
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deputy Chief of the Mission


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy head of the delegation


Explanation:
deputy head of the delegation

einass
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deputy head of Mission


Explanation:
If we're talking about the delegation then deputy head of the delegation, but if we're talking about the mission (representation or embassy) then Deputy head of mission

Nisreen Barakat
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Deputy Chief of Mission (DCM)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-20 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

At present, I am a translator in an Embassy in Cairo.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: Deputy Chief of Mission | Embassy of the United States Oslo, Norway norway.usembassy.gov › ... › Key Officers
1 hr
  -> Thanks so much

agree  samia Ibrahim: exactly
5 hrs
  -> Thanks so much

agree  fadhma: Deputy Chief of Mission (for american embassies); Deputy Head of Mission (for british embassies).
23 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: