KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

pigeonholed

Arabic translation: أهمِلت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pigeonholed
Arabic translation:	أهمِلت
Entered by:	Liliane Hatem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jan 25, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: pigeonholed

(In a mysterious way the UN Security Council reports have stopped to include the list of issues submitted for the Council’s consideration lately, It’s impossible to find the list on the Security Council’s official website. Though it’s not so hard to understand what’s behind it). A question may arise why all these appeals have been pigeonholed?

Howaida Emad KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 106
Local time: 08:19

أهمِلت

Explanation:
-

Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 09:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

طُرحت جانبًا؛ وُضعَت على الرف

Muhammad Atallah

4 +2

أهمِلت

Liliane Hatem

لم يتم التعامل معها بشكل جدى / لم يتم دراستها /أخذها فى الاعتبار

einass

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

طُرحت جانبًا؛ وُضعَت على الرف

Explanation:
pigeonhole: (v.) To put aside and ignore; shelve.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

pigeonhole: to put away or leave until a later time
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pigeonhol...

Reference: http://www.thefreedictionary.com/pigeonhole

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

أهمِلت

Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 72

31 mins confidence:

لم يتم التعامل معها بشكل جدى / لم يتم دراستها /أخذها فى الاعتبار

Explanation:
لم يتم التعامل معها بشكل جدى / لم يتم دراستها /أخذها فى الاعتبار

einass
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pigeonholed

Arabic translation: أهمِلت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pigeonholed

Arabic translation: أهمِلت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.