KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

put forward

Arabic translation: تطرح /تقترح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put forward
Arabic translation:	تطرح /تقترح
Entered by:	einass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Feb 7, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Sales

English term or phrase: put forward

The “UN Security Council” and “League of Arab States” operations failure made some League’s members come up with a new “initiative”. The plan envisages “a transfer of power from president Bashar Assad to the country’s vice-president and formation of a new government”. The delicacy of the situation is accentuated by the fact that there are two vice-presidents in Syria. One of them – Farouk ash-Shara, who had become an active Baath party member even before Bashar Assad was born. He was foreign minister when Bashar Assad was only twenty. The substance of the initiative is to destroy the leadership from inside. The idea is insidious though the very fact of its being put forward shows the Syrian government preserves unity. That’s why the new attempts to destroy it will go on and on.

Howaida Emad KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 106
Local time: 08:20

تطرح /تقترح

Explanation:
تطرح /تقترح

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-07 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

تعرض أو تثار