ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Affordable Housing Disposition Program

Arabic translation: برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affordable Housing Disposition Program
Arabic translation:برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفة
Entered by: Amer al-Azem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 14, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Affordable Housing Disposition Program
Texas’ Affordable Housing Disposition Program

اليوم نقوم بزيارة خاصة لكم يا فؤاد!
Amer al-Azem
Local time: 09:20
برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفة
Explanation:
Here is an explanation of the program:

http://www.texashousing.org/txlihis/siterebuild/descAHDP/wha...

The Affordable Housing Disposition Program (AHDP) is a program that gave nonprofit and for profit organizations the chance to buy apartment properties for very little money. These were apartments that the federal government came to own as the result of the bank failures in the 1980's.

In exchange for getting to buy the apartments at a reduced cost, the organizations had to rent out some of the apartments to low-income people.

Sometimes the property is owned by charitable organizations that are genuinely interested in helping poor people. But more often, the property is owned by companies that are trying to make a profit.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفةFuad Yahya
5برنامج نقل ملكية إسكان تكساس بأسعار تناسب الجميع أو مناسبةAwadh Balaish


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفة


Explanation:
Here is an explanation of the program:

http://www.texashousing.org/txlihis/siterebuild/descAHDP/wha...

The Affordable Housing Disposition Program (AHDP) is a program that gave nonprofit and for profit organizations the chance to buy apartment properties for very little money. These were apartments that the federal government came to own as the result of the bank failures in the 1980's.

In exchange for getting to buy the apartments at a reduced cost, the organizations had to rent out some of the apartments to low-income people.

Sometimes the property is owned by charitable organizations that are genuinely interested in helping poor people. But more often, the property is owned by companies that are trying to make a profit.


    Reference: http://www.texashousing.org/txlihis/siterebuild/descAHDP/wha...
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
9 mins

agree  Mueen Issa
12 mins

agree  Saleh Ayyub
1 day11 hrs

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برنامج نقل ملكية إسكان تكساس بأسعار تناسب الجميع أو مناسبة


Explanation:
تحياتي

Awadh Balaish
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)(none) => Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: