ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

cross-country inspiration

Arabic translation: الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-country inspiration
Arabic translation:الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل
Entered by: ahmed ismaiel owieda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Nov 21, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: cross-country inspiration
((The introduction of gender quota systems is
highly influenced by recommendations from
international organizations and cross-country
inspiration.))

Thanking you in advance for your assistance.
Nadia Said
Local time: 08:20
الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل
Explanation:
توصيات المؤتمرات الدولية والأفكار المحلية
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ما تمليه تطلعات الشعب في جميع أرجاء البلاد
Ahmed Reffat
5الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخلahmed ismaiel owieda
5الأفكار المُلْهِمَة من أرجاء الدولة/على امتداد البلادArabicSoft


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأفكار المُلْهِمَة من أرجاء الدولة/على امتداد البلاد


Explanation:
It could be translated in a variety of ways. This is one way of doing it.

ArabicSoft
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل


Explanation:
توصيات المؤتمرات الدولية والأفكار المحلية

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ما تمليه تطلعات الشعب في جميع أرجاء البلاد


Explanation:
In the provided context the meaning fits the translation like a glove. Inspiration here doesn't mean the Arabic إلهامin such context, it rather means the aspiration of people everywhere in a country.

Ahmed Reffat
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
3 hrs
  -> I appreciate it Alaa, Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: