ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

brainstormed

Arabic translation: طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainstormed
Arabic translation:طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع
Entered by: Ali Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Feb 3, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: brainstormed
The women brainstormed on what is peace, what is needed to support peace, and how to bring women's perspectives into power in order to achieve peace.
Ali Khaireddine
Local time: 07:20
طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع
Explanation:
مرحبا علي،
Brainstorming is about getting together in a group and producing as many ideas about a subject as possible without actually rejecting or accepting any until all the ideas have been placed on the table. It is supposed to encourage إبداعin those participating
Selected response from:

Sam Berner
Local time: 16:20
Grading comment
Thank you Sam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع
Sam Berner
5طرحن أفكاراً بارعةDr. Wathib Jabouri
5سلّطن الأضواء على
Iman Khaireddine
4 +1ركزت باهتمام
Mazyoun
4أعددن باستخدام العصف الذهني مقترحات جمّة حول
Yaser Suleiman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ركزت باهتمام


Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amana(Ayman B.): brain storming is just how it's described by the two parts of the word. It's like "searching or squeezing their brains" It's more than just thinking. It can be done individually or with a group
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع


Explanation:
مرحبا علي،
Brainstorming is about getting together in a group and producing as many ideas about a subject as possible without actually rejecting or accepting any until all the ideas have been placed on the table. It is supposed to encourage إبداعin those participating

Sam Berner
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Sam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed: أو تبادلن الأفكار
7 mins
  -> Thank You

agree  Nesrin: literally أسلوب العصف الذهني but I agree with your suggestion.
31 mins
  -> Thank you

agree  A Nabil Bouitieh: Absolutely right.
1 hr
  -> Thanks again, Nabil

agree  Rania K
15 hrs

agree  Amal Al-Arfaj: That's it!
16 hrs

agree  Mueen Issa: العصف الذهني مستخدمة في الأردن والخليج
18 hrs

agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلّطن الأضواء على


Explanation:
... سلّطن الأضواء على مفهوم السلام

Iman Khaireddine
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طرحن أفكاراً بارعة


Explanation:
المقصود هنا بأنهن طرحن أفكاراً بارعة حول ماهية السلام وإحتياجاته والخ.

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أعددن باستخدام العصف الذهني مقترحات جمّة حول


Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: