ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

consummate peace builder

Arabic translation: صانع سلام من الدرجة الاولي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consummate peace builder
Arabic translation:صانع سلام من الدرجة الاولي
Entered by: Ali Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Feb 3, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: consummate peace builder
XXX he is consummate peace builder, a facilitator of South Africa's Peace Accord, executive vice president of Search for Common Ground .
Ali Khaireddine
Local time: 07:20
صانع سلام من الدرجة الاولي
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-03 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

من الطراز الاول
Selected response from:

Mazyoun
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6صانع سلام من الدرجة الاولي
Mazyoun
5خبير
Sam Berner
2 +3صانع سلام بارعMohamed Elsayed
4متفانYasser El Helw
4صانع ســلام متميز أو(ماهر/عبقرىamana(Ayman B.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
صانع سلام بارع


Explanation:
صانع سلام متميز

Mohamed Elsayed
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: yes, that too
0 min
  -> Thank you Sam

agree  amana(Ayman B.)
9 mins
  -> Thank you Ayman

agree  A Nabil Bouitieh
1 hr
  -> Thank you A Nabil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خبير


Explanation:
consummate means skilled, expert

Sam Berner
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
صانع سلام من الدرجة الاولي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-03 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

من الطراز الاول

Mazyoun
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amana(Ayman B.)
8 mins
  -> Thank you

agree  Iman Khaireddine
12 mins
  -> Thank you

agree  Fuad Yahya: قلباً وقالباً
1 hr

agree  Waleed Mohamed
10 hrs

agree  Saleh Ayyub
19 hrs

agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صانع ســلام متميز أو(ماهر/عبقرى


Explanation:
Good Luck

amana(Ayman B.)
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متفان


Explanation:
Another option!

Yasser El Helw
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: