ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:46 Feb 8 English to Arabic
Government / Poli... 		bureaucratic oligarchy ruled 3
18:27 Feb 8 ^ Investment Howaida Emad 4
21:36 Feb 7 ^ put forward تطرح /تقترح Howaida Emad 2
10:25 Feb 6 ^ balancing on the brink Howaida Emad 3
14:16 Jan 30 ^ dark forces قوى التجهيل/القوى الظلامية Taghreed Mahmoud 5
13:05 Jan 30 ^ mandate المهمّة الكلّف بها Taghreed Mahmoud 3
10:33 Jan 30 ^ means-tested benefits إعانات مستندة إلى استطلاع الموارد Brian Powell 6
12:55 Jan 27 ^ legitimize جعله أكثر فاعلية وكفاءة Howaida Emad 3
14:40 Jan 25 ^ pigeonholed أهمِلت Howaida Emad 3
13:04 Jan 19 ^ broad fiscal aggregates Mokhtar Oussama Alliouche 2
12:54 Jan 19 ^ حاكم السفارة Ambassador Howaida Emad 2
11:47 Jan 19 ^ نائب رئيس البعثة (from test/homework) Howaida Emad 4
17:29 Jan 16 ^ post-industrial socioeconomic model النموذج الاجتماعي الاقتصادي ما بعد التصنيع Howaida Emad 1
14:12 Jan 16 ^ dollar holdings المودعات الدولارية Howaida Emad 6
14:07 Jan 16 ^ pieces of legislation عدة تشريعات Duaa Orabi 3
07:16 Jan 16 ^ international clearance المقاصة الدولية Howaida Emad 1
20:14 Jan 15 ^ China's Jemin Jibao صحيفة جيمن جيباو الصينية Howaida Emad 1
03:58 Jan 15 ^ Mathematical modeling النمذجة الرياضية Howaida Emad 4
18:19 Jan 9 ^ BRICS إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا Howaida Emad 3
18:18 Jan 9 ^ Next 11 الدول الإحدى عشر Howaida Emad 3
14:55 Jan 8 ^ double-digit GDP growth نمو في الناتج الإجمالي المحلي يبدأ من 10% أو أعلى Howaida Emad 6
12:04 Jan 8 ^ daunting task مهمة شاقة/صعبة Howaida Emad 5
11:52 Jan 8 ^ implementation Howaida Emad 3
11:03 Jan 8 ^ anchor Howaida Emad 4
08:34 Jan 5 ^ miss a beat einass 5
07:50 Jan 5 ^ STOP LETTER FOLLOWS einass 2
07:31 Jan 5 ^ bring home in its simplicity إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام einass 1
00:09 Jan 5 ^ international television specials البرامج التلفزيونية العالمية الخاصة einass 3
21:45 Jan 4 ^ Date Created تاريخ الإنشاء einass 7
16:22 Jan 4 ^ highest civilian award einass 4
16:15 Jan 4 ^ benefit concert tours einass 3
14:43 Jan 4 ^ vaccine project مشروع حملة التطعيم / مشروع اللقاح einass 2
14:01 Jan 4 ^ won an Emmy فاز بجائزة إيمي einass 3
13:54 Jan 4 ^ performer on circuit مؤدي على الحلبة einass 2
13:11 Jan 4 ^ 'Trick-or-Treat einass 1
13:05 Jan 4 ^ master of ceremonies مديلر المراسم أو التشريفات einass 5
12:48 Jan 4 ^ pilot for UNICEF طيار في خدمة اليونيسف einass 4
12:22 Jan 4 ^ hard act to follow و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتضاء به einass 4
12:08 Jan 4 ^ H.E. einass 3
17:03 Dec 31 '11 ^ cash-for-food work scheme برنامج النقد مقابل الغذاء einass 6
17:02 Dec 31 '11 ^ early childhood stimulation الإثارة العقلية البكرة einass 4
11:34 Dec 31 '11 ^ been underway قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق einass 7
21:36 Dec 30 '11 ^ IMF صندوق النقد الدولي einass 4
21:32 Dec 30 '11 ^ acceleration of momentum einass 7
18:57 Dec 29 '11 ^ cold chain سلسلة أجهزة التبريد einass 3
17:42 Dec 29 '11 ^ FIFA All-Star Soccer مبارة يشارك فيها جميع نجوم كرة القدم العالميين einass 1
17:38 Dec 29 '11 ^ benefit soccer game مباراة كرة قدم خيرية einass 1
17:12 Dec 29 '11 ^ guide content لتوجيه المحتوى/المضمون einass 3
17:11 Dec 29 '11 ^ untiring advocate einass 3
17:09 Dec 29 '11 ^ Honorary Delegate مندوب فخري einass 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy