ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

pontic

Arabic translation: بونتيك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pontic
Arabic translation:بونتيك
Entered by: Ziad Marzouka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Dec 25, 2005
English to Arabic translations [PRO]
History / history
English term or phrase: pontic
This is where I learn the music and culture of the Pontic Greeks
Rana Iskandarani
Local time: 08:21
بونتيك
Explanation:
I suggest that you transliterate it.
Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6من البحر الأسودzax
4اليونانيون المطلون على البحر الأسود (في آسيا الصغرى)Hassan Al-Haifi (wordforword)
3بونتيك
Ziad Marzouka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بونتيك


Explanation:
I suggest that you transliterate it.

Ziad Marzouka
Local time: 09:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
من البحر الأسود


Explanation:
تسميه قديمه جدا للبحر الأسودBlack Sea

zax
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bright Bridge
2 hrs
  -> Thank you Nabil

agree  AbdulHameed Al Hadidi
3 hrs
  -> Thank you Hamid

agree  Mohamed Gaafar
22 hrs
  -> Thank you Gaafar

agree  Arabella K-
1 day1 hr
  -> Thank you Sabah

agree  Mona Ragaei
1 day3 hrs
  -> Thank you Monaragaei

agree  Zeinab Asfour
1 day4 hrs
  -> Thank you Zainab
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اليونانيون المطلون على البحر الأسود (في آسيا الصغرى)


Explanation:
يقول قاموس ً,fsjv H,kghdk:
2. An ancient region of northern Asia Minor on the Black Sea; it reached its height under Mithridates VI but was later incorporated into the Roman Empire.

منطفة في شمال أسيا الصغرى مطلة على البحر الأسود. وفي السياق ما يشير إلى هؤلاء اليونانيين.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 38 mins (2005-12-28 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد إن المقصود أنها منطقة محددة في البحر الأسود.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Pontus
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: