ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

Accountability Statement

Arabic translation: بيان مساءلة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accountability Statement
Arabic translation:بيان مساءلة
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
History / Heritage
English term or phrase: Accountability Statement
جاءت في مقدمة بحث عن التراث، صاحب البحث سيشارك في مسابقة...
Sameh
بيان مساءلة
Explanation:
*
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6بيان مساءلة
zkt
5 +2بيان المسئوليةAhmedAMS
4 +2بيان مساءلة
Iman Khaireddine
5تصريح بالمسؤلية
esperantiste
3 +2إقرار بالمسئوليةMona Ragaei


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accountability statement
بيان المسئولية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-24 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

إقرار عن المسئولية

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: Agree ( وردت سابقا في الأسئلة)
2 mins

agree  emhassan
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accountability statement
بيان مساءلة


Explanation:
*

zkt
Lebanon
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
1 min
  -> شكرًا إيمان

agree  Sayed Moustafa talawy: agree
3 mins
  -> Thank you Sayed

agree  Hani Hassaan
12 mins
  -> Thank you Hani

agree  moutarjim05: شكرا الأخت إيمان
4 hrs
  -> Thank you moutarjim05

agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
23 hrs
  -> Thank you Hebat-Allah
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accountability statement
بيان مساءلة


Explanation:
A bit of context would be helpful, though.

Iman Khaireddine
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree
3 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accountability statement
إقرار بالمسئولية


Explanation:
If you could provide the statement, better translation would come up. but I believe He mean Kind of acknowledgment that he is responsible for what is written in the research.



Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: true also mona
17 mins
  -> thanks alot

agree  siba chehab
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accountability statement
تصريح بالمسؤلية


Explanation:
تصريح بالمسؤلية

esperantiste
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): zkt, Iman Khaireddine, Mona Ragaei
Non-PRO (1): AhmedAMS


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2007 - Changes made by zkt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 24, 2007 - Changes made by Mona Ragaei:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: