ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

part

Arabic translation: ربعها... وربعها... ونصفها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part
Arabic translation:ربعها... وربعها... ونصفها
Entered by: Khemais Chaieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jun 11, 2008
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: part
tahtawi articulated a vision of a modern egypt that was one part autocracy, one part islam,and two parts industrial revolution
aicha22
ربعها... وربعها... ونصفها
Explanation:
Depends on how accurate you woould want to be
Selected response from:

Khemais Chaieb
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ربعها... وربعها... ونصفهاKhemais Chaieb
5 +1في جزء منهاAljobury
5أحد جزئيها
Noha Kamal, PhD.
4شق....وشق...وشقان
Nadia Ayoub
4من ناحية ... ومن ناحيتينHassan Al-Haifi (wordforword)
3ضِلع
Abdurrahman Mahanna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أحد جزئيها


Explanation:
كانت الأوتوقراطية أحد جزئيها

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

شقيها - طرفيها

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ربعها... وربعها... ونصفها


Language variant: بعضها... وبعضها... وأغلبها

Explanation:
Depends on how accurate you woould want to be

Khemais Chaieb
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify
6 mins
  -> شكرا دعاء
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ضِلع


Language variant: جانب

Explanation:
يمثلها بأضلاعها الأربعة (الضلع الأول ... الضلع الثاني .... وضلعيها ....)

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من ناحية ... ومن ناحيتين


Explanation:
Same as on one hand, etc,

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
في جزء منها


Explanation:
وفي جزء آخر... وفي جزئين

Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> Thank you dear Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شق....وشق...وشقان


Explanation:
حل آخر.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضا قدر وقدر وقدران

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Khemais Chaieb:
Edited KOG entryKhemais Chaieb's old entry - "part" => "ربعها... وربعها... ونصفها"
Jun 19, 2008 - Changes made by Khemais Chaieb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: