KudoZ home » English to Arabic » History

Well-field system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: Well-field system
Communal land organization supposedly in effect early in Zhou dynasty (1046-256 BC).
Mahmoud Shams
Bahrain
Local time: 03:21
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3التقسيم الجيد للأرض
Hamdi Mansour
4 +2التقسيم المتساوي للأرض
Mahmoud Rayyan
5 +1تقسيم الارض حسب نظام الدورة الزراعيةmyrden
4 +1النظام التساعي الصيني القديم لتقسيم أراضي الإقطاعيات
Shazly
3نظام تنظيم الأراضي تبعا لنطاق آبار الريHelmy Sanabary


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
well-field system
التقسيم الجيد للأرض


Explanation:
نظام إقطاعي لتقسيم قطعة أرض على ثماني عائلات مزارعة بتقسيمها إلى تسع وحدات بحيث تكون الوحدة التاسعة واقعة في المنتصف ويتشارك المزارعين في إدارتها


    Reference: http://www.encyclopedia.com/doc/1B1-382518.html
Hamdi Mansour
Egypt
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
13 mins

agree  abdurrahman
2 hrs

agree  khaled khalifa: hi sir , I am a translator from English to Arabic and I would like to translate for you
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
well-field system
التقسيم المتساوي للأرض


Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1B1-382518.html

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majid Ayad
9 hrs
  -> Thanks Majid82

agree  khaled khalifa: hi sir , I am a translator from English to Arabic and I would like to translate for you
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
well-field system
النظام التساعي الصيني القديم لتقسيم أراضي الإقطاعيات


Language variant: النظام الصيني القديم لتوزيع أراضي الإقطاعيات في القرن

Explanation:
The entire fields are aristocrat-owned, but the private fields' produce is entirely the farmers'. The communal farms are worked on by all eight families, and the produce goes to the aristocrats.

Shazly
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khaled khalifa: hi sir , I am a translator from English to Arabic and I would like to translate for you
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
well-field system
تقسيم الارض حسب نظام الدورة الزراعية


Explanation:
مثل الدورة الزراعية الثلاثية الدورة الرباعية

myrden
France
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khaled khalifa: hi sir , I am a translator from English to Arabic and I would like to translate for you
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well-field system
نظام تنظيم الأراضي تبعا لنطاق آبار الري


Explanation:
it seems to a re-arrangement system based on the well feeding area!!! I am not sure!

Helmy Sanabary
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search