KudoZ home » English to Arabic » History

fascination with fascism

Arabic translation: الافتتان بالفاشية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fascination with fascism
Arabic translation:	الافتتان بالفاشية
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Oct 5, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: fascination with fascism

And as Richard Wolin has persuasively argued, `progressive' intellectuals have an unacknowledged history of a 'fascination with fascism.’2 The Holocaust pushed this prejudice against Jews underground, but now it has resurfaced and regrouped around the issue of 'Zionism.' Far from being repelled by the Muslim view of America and Israel as the Great and the Little Satan, the left has enthusiastically embraced it

ali2203 KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 18
Local time: 07:21

الافتتان بالفاشية

Explanation:
الافتتان بالفاشية

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:21

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

الافتتان بالفاشية

Ghada Samir

5 +2

الانبهار بالفاشية

Nadia Ayoub

3 +2

الغرام بالفاشية/الولع بالفاشية/الفتنة بالفاشية

Hebat-Allah El Ashmawy

شدة الإعجاب بالفاشية

Moodi

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الغرام بالفاشية/الولع بالفاشية/الفتنة بالفاشية

Explanation:
أي منهم

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-05 21:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

الافتتان بالفاشية

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

الافتتان بالفاشية

Explanation:
الافتتان بالفاشية

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الانبهار بالفاشية

Explanation:
one more alternative.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

شدة الإعجاب بالفاشية

Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:21
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fascination with fascism

Arabic translation: الافتتان بالفاشية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fascination with fascism

Arabic translation: الافتتان بالفاشية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.