KudoZ home » English to Arabic » History

mother of all battles

Arabic translation: أم المعارك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mother of all battles
Arabic translation:	أم المعارك
Entered by:	SeiTT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 9, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - History / Recent History

English term or phrase: mother of all battles

Greetings,

E.g. http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/january/17/...

All the best, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 2857 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 07:22

أم المعارك

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

أم المعارك

Nadia Ayoub

5 +1

ام المعارك

xxxkelbagouey

4 -1

أم كل المعارك

hassan zekry

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

أم المعارك

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

elsayed fayed

1 min

-> Many thanks Elsayed :)

agree

Mohamed Kamel

7 mins

-> Many thanks Mohamed :)

agree

Mostafa MOUHIBE: that is it NADIA !

9 mins

-> Many thanks Mostafa :)

agree

Osama Shahin

12 mins

-> Many thanks Osama :)

agree

Ziad Alghamdi

18 mins

-> Many thanks Ziad :)

agree

Mona Helal: Saddam was the first to coin this phrase; رحمة الله عليه

22 mins

-> Many thanks Mona, you're absolutely right :)

agree

Noha Kamal, PhD.

56 mins

-> Many thanks Noha :)

agree

Lina SM: Exactly!

1 hr

-> Many thanks Lina :)

agree

Stephen Franke: Tamaam wa nuS.

3 hrs

-> Many thanks Stephen :)

agree

Jafar Filfil

4 hrs

-> Many thanks Jafar :)

agree

Mohamed Ghazal

5 hrs

-> Many thanks Mohamed :)

agree

Taleb Ebrahim

6 hrs

-> Many thanks Taleb :)

agree

Amira la chica: Perfect

21 days

-> Many thanks Amira :)

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

أم كل المعارك

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ام المعارك

Explanation:
حرب الخليج الثانية و تسمى أيضا بحرب تحرير الكويت وعملية عاصفة الصحراء وسميت من قبل الحكومة العراقية بإسم أم المعارك، هي الحرب التي وقعت بين العراق وإئتلاف دولي من 30 دولة بقيادة الولايات المتحدة وبتشريع من الأمم المتحدة. بدأ الصراع بعد اجتياح الجيش العراقي لدولة الكويت في 2 أغسطس 1990 م وانتهت في فبراير 1991 م. تألفت الحرب من جزئين رئيسيين وهما حملة القصف الجوي على أهداف داخل العراق والتوغل الأرضي لقوات التحالف داخل الأراضي العراقية، وامتدت الحرب على مساحة جغرافية شملت أراضي العراق والكويت والسعودية وتم فيها إطلاق صواريخ أرض أرض سكود عراقية بعيدة المدى على أهداف داخل إسرائيل والسعودية.

xxxkelbagouey
Egypt
Local time: 08:22
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mother of all battles

Arabic translation: أم المعارك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mother of all battles

Arabic translation: أم المعارك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.